Contexto de afterhours

No fragmento
"We can't stop this though we tried
We'll have superpowers in the afterhours 'til the day we die"
poderia ser traduzido "Nós teremos superpoderes depois de horas até o que em que morrermos" ?

Claudio J.
Claudio Jose
perguntou há 2 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
4 respostas
Professor Alexandre S.
Respondeu há 2 meses
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida


Bom dia!!
"Afterhour" ou "after hour" pode ter vários usos.
Pode significar um lugar onde você vai depois de uma festa para continuar se divertindo
Pode significar um horário geralmente madrugada.
Eu pesquisei esse trecho e vi que é de uma canção que fala de um relacionamento entre duas pessoas, uma canção que fala de "sexo e amor"
Dentro deste contexto eu usaria a seguinte tradução livre
"A gente sempre terá superpoderes altas horas da noite até o dia que a a gente morrer"
Espero ter ajudado
thanks

Professora Azumi O.
Respondeu há 2 meses
"Afterhour" refere-se ao horário fora de horário convencional :)
Professora Bruna S.
Respondeu há 2 meses
Ola Claudio
A tradução seria: “Nós não podemos parar isso embora tenhamos tentado. Nós teremos super poderes até depois do dia em que morrermos”

Afterhours é uma expressão usada pra se referir a horas extras, fora de expediente/funcionamento. A música deve se referir então a um tempo futuro, pós morte.

Espero ter ajudado!
Professora Liane S.
Respondeu há 2 meses
Por isso que saber uma língua não é apenas usar o dicionário. O contexto é extremamente importante.
No trecho que você usou, fica difícil usar uma tradução adequado para o Português usando apenas uma palavra.
Seria algo como "fora do tempo regulamentar".
Se for o caso de alguma poesia ou letra de música, temos que pensar na licença poética e usar essa liberdade para fazer a nossa versão sem deixar de perder o sentido do autor original.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
7 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: Coaching e liderança (Universidade Católica Dom Bosco)
Inglês dos EUA Inglês Básico Inglês para Preparação para Entrevista de Emprego Preparatório para o TOEFL Inglês na Sala Profes Inglês Profissional English Conversation
Inglês focado em você para que você tenha foco no Inglês! Melhores resultados, integração e desenvolvimento pessoal, em uma experiência gratificante.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 75 / aula
Conversar Whatsapp do professor Natalia R. Whatsapp do professor Natalia R. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 53 min
Niterói / RJ
Graduação: Letras - Português/Inglês (Unicesumar)
Inglês Básico Conversação em Inglês Inglês no Ensino Médio Inglês - Inglês Inglês Intermediário Inglês no Ensino Fundamental Gramática em Inglês
Professora de inglês para todas as idades e níveis. Ideal para quem quer aprender rápido e de uma forma descontraída
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mariana T. Whatsapp do professor Mariana T. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 55 min
1 avaliação
Belo Horizonte / MG
Especialização: Tradução em Lingua Inglesa (UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais)
Conversação em Inglês Inglês para Business Fill In The Blanks Exercises in English Gramática em Inglês Comunicação em Inglês Cambridge English Expressions
Professora com mais de 11 anos de ensino de inglês, com metodologia aplicada a necessidade do aluno. Não perca tempo estou a disposição.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mariana S. Whatsapp do professor Mariana S. WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa