Contexto de afterhours

Question

No fragmento ''We can't stop this though we tried We'll have superpowers in the afterhours 'til the day we die'' poderia ser traduzido ''Nós teremos superpoderes depois de horas até o que em que morrermos'' ?

Alexandre S. · Accepted Answer

Bom dia!!''Afterhour'' ou ''after hour'' pode ter v&aacute;rios usos.Pode significar um lugar onde voc&ecirc; vai depois de uma festa para continuar se divertindoPode significar um hor&aacute;rio geralmente madrugada.Eu pesquisei esse trecho e vi que &eacute; de uma can&ccedil;&atilde;o que fala de um relacionamento entre duas pessoas, uma can&ccedil;&atilde;o que fala de ''sexo e amor'' Dentro deste contexto eu usaria a seguinte tradu&ccedil;&atilde;o livre''A gente sempre ter&aacute; superpoderes altas horas da noite at&eacute; o dia que a a gente morrer''Espero ter ajudado thanks

Azumi O. · Answer

''Afterhour'' refere-se ao horário fora de horário convencional :)

Bruna S. · Answer

Ola Claudio A tradução seria:  “Nós não podemos parar isso embora tenhamos tentado. Nós teremos super poderes até depois do dia em que morrermos”   Afterhours é uma expressão usada pra se referir a horas extras, fora de expediente/funcionamento. A música deve se referir então a um tempo futuro, pós morte.  Espero ter ajudado!

Liane S. · Answer

Por isso que saber uma língua não é apenas usar o dicionário. O contexto é extremamente importante. No trecho que você usou, fica difícil usar uma tradução adequado para o Português usando apenas uma palavra. Seria algo como ''fora do tempo regulamentar''. Se for o caso de alguma poesia ou letra de música, temos que pensar na licença poética e usar essa liberdade para fazer a nossa versão sem deixar de perder o sentido do autor original.

Larissa F. · Answer

Para essa frase a tradução correta seria ''Nós teremos superpoderes mesmo após morrermos''

Roseli V. · Answer

Boa tarde! Afterhour refere-se ao horário fora de horário  de expediente.  Espero ter ajudado! Sucesso!

Diones S. · Answer

Boa tarde Cláudio,  Aí fica fica ''Nós seremos superpoderosos mesmo após a morte''  Mais dúvidas me chama no WhatsApp 11 9 8014-8868  Teacher Diones

Rodrigo L. · Answer

''Afterhour'' refere-se ao horário fora de horário comercial convencional.

Contexto de afterhours

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Contexto de afterhours

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.