Expressão coloquial

posso usar a frase:

"you measure no consequence" para dizer:
você não mende nenhuma consequência
?

e como posso dizer: manter uma boa influencia?

muito obrigado

Camila G.
Camila
perguntou há 1 mês

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
4 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor José C.
Respondeu há 1 mês
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida
Na frase "you measure no consequence", está um pouco ao pé da letra. Usamos measure para medidas em si, em termos numéricos, como medir uma área ou aferir distância. Nesse caso, algumas maneiras podem ser consideradas. Podemos utilizar consider, think about, ou um dos mais comuns take into account.
You do not consider any consequence
You do not think about any consequence
You take no consequence into account

A segunda aplicação pode ser pensada no sentido de manter algo que já existe, dessa maneira, no sentido de preservar.
I would like preserve my good influence
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Azumi O.
Respondeu há 1 mês
É gramaticamente correto, mas soa um pouco formal e antigo. Precisarei de mais informações para poder encontrar uma melhora tradução (para ambas perguntas). É um texto formal? É uma parte da mensagem de texto para um amigo? Está descrevendo a personalidade de alguém ou está dizendo que ele/ela nesse momento não está pensando com cabeça fria?
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 1 mês

Camila, Contexto é fundamental para delimitar sentidos de frases. Mesmo assim, vamos lá: Para a primeira, diria: You don´t weigh any consequence. You don´t consider any consequence/ the consequences of your actions. Outros exemplos: PETS; Consider the Consequences Before Giving a Gift. They don't consider the consequences of their actions. They act on impulse. Children never think that they could die from one tiny little mishap. [Louisiana Preppers Network] Consider the long-term health consequences carefully before deciding. (https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-medir-as-consequencias-em-ingles-t28436.html) A segunda, usando "ser", verbo mais comum nesta expressão, poderia ser: I am a positive influence on someone. I could be a good influence on her. You're not being a really good influence right now. Espero ter ajudado. Best, Prof Miguel Augusto Ribeiro

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Caio R.
Respondeu há 1 mês
"Você não mede nenhuma consequência. "

Depende do contexto.. Poderia ser:

You haven't considered the consequences.
You never consider the consequences.

Outras possiblidades:

You don't have any limits.
You have no limits.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
12 avaliações
Votuporanga / SP
Doutorado: Química (USP (Universidade de São Paulo))
Tradução em Inglês Inglês Básico Gramática em Inglês
Um químico que também leciona em biologia, bioquímica e inglês! Já ajudei mais de 100 alunos particulares e você pode ser o próximo!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 45 / aula
Conversar Whatsapp do professor José C. Whatsapp do professor José C. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
15 avaliações
São Paulo / SP
Graduação: Licenciatura em Letras Inglês/Português (Universidade Paulista)
Tradução em Inglês Inglês Básico Conversação em Inglês Inglês para Negócios Correção de textos em Inglês Inglês Intermediário IELTS
Professora licenciada em letras português/inglês. Minhas aulas são totalmente personalizadas de acordo com as necessidades e objetivos de cada aluno!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Carolina R. Whatsapp do professor Carolina R. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 3 h e 5 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa