O que isso significa.

Como poderia traduzir isso
''I would have plumbed the depths of hell to find him.''

Oque singifica PLUM/PLUMBED?

Lucas S.
Lucas
perguntou há 3 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
11 respostas
Professora Azumi O.
Respondeu há 3 meses
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida
Eu teria sondado as profundezas do inferno para encontrá-lo.
Professora Marta B.
Respondeu há 3 meses
Se eu fosse traduzir essa frase eu traduziria: "Eu teria mergulhado nas profundezas do inferno para encontra-lo". To plumb (verb) = examinar/ plumbed (adj) = encanado/ plumbler (naum) = encanador
Professora Roseli V.
Respondeu há 3 meses
Olá!
Eu poderia ir nas profundezas do inferno para encontrá lo.
Professor Marco H.
Respondeu há 3 meses


Ola Lucas,

Aqui temos uma expressao idiomatica. A palavra plumbed vem do latim, plumbum, que quer dizer chumbo. Entretanto, a palavra isolada perde o sentido original nesta frase. A expressao deve ser abordada como um todo. A traducao da frase seria, "Eu teria feito qualquer coisa para encontra-lo"

Professor Otavio C.
Respondeu há 3 meses
Não há tradução literal que faça sentido. A expressão quer dizer "ir até o extremo" para se fazer algo.
Professor Kauan D.
Respondeu há 3 meses
Infelizmente é impossível realizar traduções perfeitas, sempre acabamos perdendo detalhes da conotação. Como tradutor profissional, por razões longas demais para explicar aqui, faria a mesma tradução que a colega apontou "Eu teria sondado as profundezas do inferno para encontrá-lo".
Professora Ariadne G.
Respondeu há 3 meses

Hi Lucas,


Plum pode significar "medir a profundeza de algo" ou "explorar ou experienciar algo completamente ou ao extremo" Quando traduzimos expressões idiomáticas devemos buscar correspondentes na nossa língua, e não traduzir palavra por palavra. Caso não haja um correspondente na língua ai sim fazemos a tradução procurando ser o mais fiel possível ao significado original, No caso da expressão em questão a correspondente no português brasileiro seria "Eu teria ido/vasculhado até as profundezas do inferno para encontra-lo.'


 


 : )

Professor João G.
Respondeu há 3 meses
Olá Lucas.

Pela palavra possuir um "ed" no fim, já sabemos que se trata de um verbo no passado.

O sinônimo mais comum que poderíamos encontrar para essa palavra seria "explore", no entanto não expressa toda conotação da palavra. O verbo "plumb" transmite a ideia de que você está explorando um problema muito complexo e da a entender que você terá sucesso.
Professora Carol B.
Respondeu há 3 meses
Como arquiteta, entendo a palavra "plumb", como instalar/atingir verticalmente de maneira precisa e exata algo. Dessa forma, podemos encontrar frases como: "The house is plumb in the middle of the town". Portanto, traduziria a frase como : "Eu teria atingido as profundezas do inferno para encontrá-lo".
Professora Naline N.
Respondeu há 3 meses
Eu poderia ir nas profundezas do inferno para encontra-lo
Professor Alexandre S.
Respondeu há 1 mês
BOA NOITE
Podemos usar as palavra Medir, Calcular
Mas nesse contexto eu usaria a frade traduzida livremente
Eu iria para o inferno para encontrar ele
thanks

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
1 avaliação
Belo Horizonte / MG
Especialização: Tradução em Lingua Inglesa (UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais)
Conversação em Inglês Inglês para Business Fill In The Blanks Exercises in English Gramática em Inglês Comunicação em Inglês Cambridge English Expressions
Professora com mais de 11 anos de ensino de inglês, com metodologia aplicada a necessidade do aluno. Não perca tempo estou a disposição.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mariana S. Whatsapp do professor Mariana S. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 min
Santo André / SP
Especialização: Gestão de Mídias Digitais (Universidade Metodista de São Paulo)
Inglês Básico Conversação em Inglês English Reading Gramática em Inglês Inglês VIP English Grammar Inglês Profissional
PROFESSOR PARTICULAR DE INGLÊS COM MAIS DE 3 ANOS DE EXPERIÊNCIA - VEM APRENDER!
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Leandro B. Whatsapp do professor Leandro B. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 min
São Paulo / SP
Mestrado: Linguística Aplicada - PLE/ PLAC (USP - Universidade De São Paulo)
Inglês para Iniciantes Inglês para Viagens Inglês em Geral Inglês para ENEM Acompanhamento Escolar de Inglês Inglês para Adolescentes
Olá, meu nome é Josefina e sou professora de Português para estrageiros e como língua materna e de Inglês como segunda língua há 10 anos. Adoro meu trabalho e acredito na troca de conhecimento entre o professor e aluno. Então, para mim é possível aprender de forma natural e legal! :0) Sou graduada e ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Josefina S. Whatsapp do professor Josefina S. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 12 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa