O que isso significa.

Question

Como poderia traduzir isso  ''I would have plumbed the depths of hell to find him.''  Oque singifica PLUM/PLUMBED?

Azumi O. · Accepted Answer

Eu teria sondado as profundezas do inferno para encontrá-lo.

Marta B. · Answer

Se eu fosse traduzir essa frase eu traduziria: ''Eu teria mergulhado nas profundezas do inferno para encontra-lo''. To plumb (verb) = examinar/ plumbed (adj) = encanado/ plumbler (naum) = encanador

Roseli V. · Answer

Olá! Eu poderia ir nas profundezas do inferno para encontrá lo.

Marco H. · Answer

Ola Lucas,Aqui temos uma expressao idiomatica. A palavra plumbed vem do latim, plumbum, que quer dizer chumbo. Entretanto, a palavra isolada perde o sentido original nesta frase. A expressao deve ser abordada como um todo. A traducao da frase seria, ''Eu teria feito qualquer coisa para encontra-lo''

Otavio C. · Answer

Não há tradução literal que faça sentido. A expressão quer dizer ''ir até o extremo'' para se fazer algo.

Kauan D. · Answer

Infelizmente é impossível realizar traduções perfeitas, sempre acabamos perdendo detalhes da conotação. Como tradutor profissional, por razões longas demais para explicar aqui, faria a mesma tradução que a colega apontou ''Eu teria sondado as profundezas do inferno para encontrá-lo''.

Ariadne G. · Answer

Hi Lucas, Plum pode significar ''medir a profundeza de algo'' ou ''explorar ou experienciar algo completamente ou ao extremo'' Quando traduzimos express&otilde;es idiom&aacute;ticas devemos buscar correspondentes na nossa l&iacute;ngua, e n&atilde;o traduzir palavra por palavra. Caso n&atilde;o haja um correspondente na l&iacute;ngua ai sim fazemos a tradu&ccedil;&atilde;o procurando ser o mais fiel poss&iacute;vel ao significado original, No caso da express&atilde;o em quest&atilde;o a correspondente no portugu&ecirc;s brasileiro seria ''Eu teria ido/vasculhado at&eacute; as profundezas do inferno para encontra-lo.'    : )

João M. · Answer

Olá Lucas.  Pela palavra possuir um ''ed'' no fim, já sabemos que se trata de um verbo no passado.  O sinônimo mais comum que poderíamos encontrar para essa palavra seria ''explore'', no entanto não expressa toda conotação da palavra. O verbo ''plumb'' transmite a ideia de que você está explorando um problema muito complexo e da a entender que você terá sucesso.

Carol B. · Answer

Como arquiteta, entendo a palavra ''plumb'', como instalar/atingir verticalmente de maneira precisa e exata algo. Dessa forma, podemos encontrar frases como: ''The house is plumb in the middle of the town''. Portanto, traduziria a frase como : ''Eu teria atingido as profundezas do inferno para encontrá-lo''.

Naline N. · Answer

Eu poderia ir nas profundezas do inferno para encontra-lo

Alexandre S. · Answer

BOA NOITE Podemos usar as palavra Medir, Calcular Mas nesse contexto eu usaria a frade traduzida livremente Eu iria para o inferno para encontrar ele thanks

Diones S. · Answer

Caro Lucas,  Traduções literais são bem complicadas, nem sempre fazem sentido.  Neste caso, seria algo como ''ir até o final, fazer o possível e o impossível por você''  Mais dúvidas? Me mande um whats 11 9 8014-8868  Teacher Diones

João E. · Answer

''I would have plumbed the depths of hell to find him.'' Eu teria sondado as profundezas do inferno para encontrá-lo. Good morning Além desses, eu posso te ajudar e ensinar outras coisas de inglês.

O que isso significa.

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O que isso significa.

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.