There can't be

There can't be another runner like him.
Lá não podia estar outro corredor como ele. Essa seria a tradução dessa frase? Mas porque nao poderia dizer : There can't is another runner like him.

Janaina Marcilliano
Janaina
perguntou há 1 mês

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
7 respostas
Uma tradução seria: "Não pode haver outro corredor como ele." Assim como "there isn't / aren't" significa "não há" ou "não tem" e "there will be" significa "não terá" ou "não haverá", "there can't be" significa "não pode ter" ou "não pode haver".
Olá, Janaina!
A tradução da frase seria: "Não pode existir/haver outro corredor como ele".
Quando usamos "there is" ou "there are", estamos dizendo que "existe" (singular) ou que "existem" (plural), respectivamente. Como nessa frase não conjugamos o verbo "to be" (pela presença de "can't"), usamos a forma no infinitivo, assim como dizemos em português mesmo. O mesmo valeria se quiséssemos dizer: "there should be", "there may be".
Espero ter ajudado!
Professor Rudney Cartolari
Respondeu há 1 mês


Hello Janaina, tudo bem? "There can't be another runner like him"; Translation: "Não pode haver outro corredor como ele" ou "Não pode existir outro corredor como ele". O "is" a que você se refere é o Verbo to be, que é traduzido como SER ou ESTAR, entretanto o uso do To Be não é permitido (dessa forma que você colocou: "is") em uma frase que contenha o CAN ou CAN'T. Outra forma possível de se dizer algo similar seria: "There is not another runner like him", mas a tradução desta frase seria "Não há outro corredor como ele". Note que na "sua frase" o CAN'T torna o significado da frase diferente, pois a tradução seria "Não pode haver outro corredor como ele". Uma frase diz "não há", a outra diz "não pode haver" (significados diferentes), understand?

Professora Azumi Ohara
Respondeu há 1 mês
Tradução: "Não pode haver outro corredor como ele".

"There is/there are" é uma estructura equivalente a "haver" em português, que indica existência de alguma coisa. Aqui, "there" não tem significado de "lá".

"There is a person" (singular) = "Há uma pessoa".
"There are people" = "Há pessoas".

Na sua oração, em vez de dizer "There is", usa-se "can", o verbo modal que significa "poder". Como o verbo modal é seguido sempre por um verbo em infinitivo, o "is" de "There is" vira "be" (lembre que depois de verbos modais não se precisa "to").

Assim, "There is" (Há) converte-se em "There can be" (Pode haver). Na sua oração, o verbo está em negativo. Então fica "There can't be another runner like him." :)
Professor Michael Fellows
Respondeu há 3 semanas
"Não pode haver outro corredor como ele". Esse "there" não tem nada a ver com "lá". Ele é parte do "there is" (singular, ex: There is a boy inside the house) = "há" ou "tem" (em português falamos a frase só no singular, ex: tem um garoto dentro da casa) e "there are" (plural, ex: there are two boys inside the house) = "há" ou "tem" (em português falamos só no singular, ex: tem dois garotos dentro da casa) só que na frase o verbo está no infinitivo (haver ou ter) e em inglês usamos o "there (______) be" para deixá-lo nessa forma, pois você não pode dizer "there can't is" ou "there can't are", você diz "there can't be" = "Não pode haver" ou "não pode ter". Outra forma de traduzir livremente essa frase para o português é: "Não é possível que haja outro corredor como ele."
Professor Domingos Seabra
Respondeu há 3 semanas
There cannot be = não pode haver

Remember that all of these modal verbs – must, might, may, could and can’t is followed by an infinitive without ‘to’.

You can't use the conjugated form with modal verbs.

Regards,

Domingos Seabra
Professora Liane Seligman
Respondeu há 2 semanas
Janaina, você não poderia usar o "is" nesta frase pois neste caso você está usando o modal 'can' e sempre quando usamos um verbo modal, o verbo que o acompanha, neste caso o TO BE, obrigatoriamente tem que estar no infinitivo, não vai flexionar para IS.
THERE IS/ARE-Existir, ter, haver - Poderia ser usado sem o CAN - There isn't another runner like him - Não tem outro corredor como ele.
Mas se a opção for - Não pode haver outro corredor como ele. - A opção correta é usar o modal CAN e o BE como na primeira frase - There can't be another runner like him.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
São Paulo / SP
Curso Livre: International Legal English Certificate (Cambridge Certificate)
Inglês Básico Conversação em Inglês Inglês para Business Revisão Textual em Inglês Inglês para Entrevistas Análise Textual de Inglês Inglês para Pré-Vestibular
Especialista em Inglês Jurídico pela Cambridge, UK (ILEC). Aulas de Business English e empresas e escritórios. Aperfeiçoamento de pronúncia. Profissional especializado em Inglês Jurídico pela Cambridge University/UK, e Inglês instrumental pela ESA/OAB. Aulas de Inglês para negócios em diversas empre ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 75 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Responde em 8 min
Curitiba / PR
Mestrado: Engenharia de Recursos Hídricos e Ambiental (UFPR)
Inglês Básico Conversação em Inglês Inglês no Ensino Fundamental Gramática em Inglês Inglês Profissional Inglês Avançado Sotaque em Inglês
Olá, meu nome é Luis. Sou Engenheiro Civil formado pela PUCPR e atualmente estou cursando Mestrado em Engenharia de Recursos Hídricos e Ambiental na UFPR. Tive a oportunidade de morar no exterior durante um ano e meio, o que me deixou na bagagem um inglês fluente. Então, desde 2015 sou professor pa ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Responde em 38 min
Rio de Janeiro / RJ
Graduação: Administração (UFRJ)
Gramática em Inglês Inglês VIP Inglês Profissional Inglês para Iniciantes Inglês para adultos Melhorar Conversação em Inglês Inglês Online
Aulas on-line promocionais de segunda a quinta feira das 14 às 17h. São aulas particulares de cinquenta minutos que acontecem nos seguintes horários: Olá! Sou um professor de Inglês e Francês que leciona desde 1995.Já trabalhei em várias escolas de idiomas de renome tais como: Wise Up, Wizard,CCAA,Y ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 35 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Responde em 18 dias e 7 h

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa