Quero fazer uma tatuagem com frase em japonês

Em japonês, "The Pain Shapes You" pode ser traduzido como "??????????" (Itami ga anata o katachikaru).

Olá! Como você gostaria que fosse a orientação da frase? O japonês tem "muitos níveis de linguajem" por chama-lo de alguma forma.

A gente poderia optar por a opção descrita no comentário anterior, e também por opções onde a palavra "você" (anata) é substituída para dar um tom mais agressivo, meigo, etc.

Inclusive a gente pode fazer que a frase tenha som mais nativo (mudando um pouco o significado literal, mas mantendo a essência da frase).

Olha só algumas opções:

• ?????????? (itami ga anta ni katachikaru) — Linguajem um pouco agressiva.
• ????????? (itami ga omae ni katachikaru) — Linguajem muito agressiva, muito utilizada em animes.
• ?????? (itami ga katachikaru) — Mais natural e contextual; o som da frase é mais nativo. Literalmente significa "a dor forma" ou "a dor se forma".
• ????????? (itami ga jibun wo katachikaru) — Mais natural e nativo; pode ser entendido como "the pain shapes me" ou "a dor forma o indivíduo/a pessoa".

Espero ter sido de ajuda para você. A gente se fala :)

(itami ga kimi wo katachidzukuru)