Autores de expressões em latim

Question

Errar é humano (português)

Errare humanum est (latim)

O reconhecimento do erro é uma virtude (português)

Agnitionem error virtus est (latim)

Questão 1

Quem os autores ou fontes destas expressões

Questão 2

A traducao para latim da expressão "o reconhecimento do erro é uma virtude" soa-me a muito má tradução. Qual a tradução correcta?

Aguardo resposta vossa

Obrigado

Mário da Cunha Rodrigues

cunharodrigues@gmail.com

Danilo J. · Accepted Answer

Bom dia!   Sobre a questão 1: as frases costumam ser atribuídas a Santo Agostinho de Hipona ou, simplesmente, Santo Agostinho.   Questão 2: Possíveis traduções seriam ' A virtude é reconhecer o erro' ou ' A virtude é o reconhecer do erro'.  Outro ponto: Há um erro na construção da frase, pois não é possível encaixar um acusativo com verbo esse, exceto em caso de acusativo com infinitivo, o que não é o caso. Correto seria enunciar: ' Agnitio erroris virtus est' ou ' Cognitio erroris virtus est'.    Espero ter ajudado!

Miguel R. · Answer

Mário, veja: errare humanum est(locução latina que significa ''errar é próprio do homem'') locução Máxima que se emprega para desculpar uma falta, um engano.  Fonte: S.  Jerônimo, Epístolas, LVII, 11. (dicionário Priberam)   Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Autores de expressões em latim

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?