Sim, Fortis anima pode ser utilizada como lema familiar. a diferença entre anima e animus é o que o primeiro significa 'alma, vida' e o segundo é entendido como 'ânimo, espírito'.
Espero ter ajudado!
Fortis anima e anima fortis são equivalentes.
Pode ser usado como lema, nihil obstat.
Animus e anima diferem filosoficamente como o intelecto difere da mente.