Bom dia. Gostaria de saber a tradução em latim da palavra "imperfeita" no sentido de não perfeita. Vi várias variações desta palavra de acordo com o contexto da frase e por isso a minha dúvida. Um exemplo de frase: "ela é imperfeita".
Olá! A etimologia de imperfectus, -a, -um vem da junção do prefixo in- (negação) + o particípio passado perfectus, a, um (traduzido como terminado, completo). É curioso que também existe a palavra 'infectus, a, um' para designar algo que não foi concluído e está em progresso. Mas imperfecta pode ser usado à vontade.
Por exemplo: ea imperfecta est (ela é imperfeita).
Espero ter ajudado!
Aulas particulares
