Спасибо!
Alisa A.
em 05 de Agosto de 2020

Esta palavra é uma das primeiras que os estudantes aprendem em russo. É uma palavra fácil de decorar. Junto à palavra "товарищ" ("camarada"), ficou no inconsciente internacional desde os tempos soviéticos - pelo menos entre as gerações mais velhas.
Curiosamente, a palavra "спасибо" é composta por duas outras palavras russas: спаси, Бог. Traduzindo: "salve, Deus". Com tempo a última letra "г", em "Бог", se perdeu.
É o que lemos no artigo do escritor e linguista russo Lev Uspensky: "Um dia ela era uma combinação constante de duas palavras no discurso: "Deus (te) salve" pronunciado como um desejo cheio de gratidão. Em tais palavras e frases, que são usadas a toda hora como um trava-língua, suas partes separadas se fundem constantemente e os sons átonos e os que seguem ​​os tônicos enfraquecem e morrem que nem pontas de um galho que não estão mais abastecidas pelo suco. O "г" final também desapareceu".
Então, podemos agora desmontar a frase famosa do período soviético: "Спаси (тебя) Бог, товарищ!", ou seja, "Deus (te) salve, camarada!". Fica engraçado, não é?! Um camarada ateu desejando a salvação em Deus para um outro igual!

Vamos ver quais são os usos comuns da palavra "спасибо" na língua russa:

Спасибо тебе!
Спасибо мне!
Спасибо ей!
Спасибо ему!
Спасибо нам!
Спасибо вам!
Спасибо им!
É um agradecimento que se refere a outra pessoa e o complemento se expressa em pronomes pessoais declinados para o caso Dativo: "agradeço a ti, a si(eu), a ela, a ele, a nós, a vós, a eles!"


Спасибо за доброе слово!
Спасибо за хлеб-соль!
Esses são os ditados tradicionais que usam a construção "спасибо + за + Acusativo". O primeiro diz "Obrigado pela palavra boa", o outro fala "Obrigado por pão e sal" (agradecimento tradicional pela refeição).

Rio de Janeiro / RJ
Especialização: Filosofia (Universidade Federal dos Urais)
Russo - Aulas de Russo Ortografia em Russo Russo - Aprender Russo Russo - Problemas Tradução de Russo Russo Nativo Russo em Geral
Ofereço aulas de Russo Geral e preparação para a prova oficial de russo TRKI. Para conhecer o meu estilo de trabalho assista o meu vídeo.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Alisa A. Whatsapp do professor Alisa A. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 8 min
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil