Há estudos que falam que o portunhol pode até virar um "um idioma" pela questão turística e a proximidade entre o Brasil e os paises latino-americanos mas se você quer fazer aulas particulares é porque em algum momento o seu espanhol macarrônico não lhe ajudou tanto assim a se comunicar e você até percebeu a seriedade do assunto, se, eventualmente, foi numa situação profissional.
Para evitar o portunhol existem estratégias que até superam algumas metodologias e eu como futuro neuropsicopedagogo mas também como alguém que morou quase 11 anos na Espanha posso te dizer com firmeza. Essas estrategias são simples e eficientes, basta você compreender a ponte que conecta o seu idioma nativo com o espanhol...
Conforme você caminha por essa ponte mais você vai descobrindo as pegadingas, armadilhas e até confusões que criamos ao pensarmos que sabemos falar o espanhol porque entendemos só que não é assim na pratica. O espanhol tem uma essência que o português não tem e essa estratégia visa exatamente... penetrar nessa essÊncia através de um grupo revelante de palavras que fará você consolidar bem rápido o conhecimento deste idioma.
Fuja de materiais didáticos ou professores que não sabem direcionar os conteúdos da língua espanhola para você que é brasileiro.
Hola, cómo estás? Buenos dias, quieres comer? Estas são frase são semelhantes demais com o português. A nossa mente não irá se focar em compreender essas frases porque são não parecidas que já a entendemos. O nosso olho bateu nelas e, mesmo tendo alguns detalhes diferentes deu pra entender.
A estrategia tem que visar justamente isso...propor para o aluno a ideia de que ele tem que prestar atenção em detalhes, mesmo entendo a frase...porque lá na frente quando a coisa complicar será porque ele não se preocupou e pensar no espanhol neste sentido...
A estratégia visa preparar o aluno em 2 faces: palavras diferentes e parecidas e entre ambas as palavras ele ir construindo o seu vocabulário.
Exemplo:
Mi rodilla está con problemas.
La pantalla no funciona.
El bolígrafo es grande.
La cuchara es pequeña.
El perro es bonito
Veja só… sempre nas estruturas tentando ter uma palabra nova e diferente, nova parecida, diferente e semelhante.
