Qual a diferença entre o verbo Miss e Lose ?

Inglês Americano Verbos
Qual a diferença entre o verbo Miss e Lose ?
Daniel Hamer
em 11 de Abril de 2015

Espero que isso não aconteça com você! Mas, de toda forma, se você precisar dizer algo assim: Puxa, perdi o ônibus! Perdi o sono, perdi a hora, perdi o celular. Qual verbo em inglês vamos usar? 

Seria " I lost the bus? I lost the time/hour? I lost my mobile phone?

Apenas a última frase está correta. Então, vamos ver o que em inglês esses dois verbos significam. "Miss" significa Falta, perder a oportunidade, ausência e "Lose" literalmente perder. Portanto, mais uma vez, vamos ver como os falantes de inglês nativos pensam.

"I Lost the bus" - ( Eu perdi o ônibus). Pensamento dos nativos: A pessoa tinham um ônibus estacionou ele em algum lugar, não lembra e perdeu, emprestou para alguem e perdeu, ou colocou no bolso (se for um ônibus bem pequeno) e perdeu. Engraçado, faz sentido? Eles são literais. Por isso o correto aqui seria " I missed the bus" (Perdi a oportunidade <de entrar> do ôbibus).

A próxima " I lost the time" (Perdi <literalmente> o tempo/a hora). É a mesma coisa, um americano ou inglês pensará. Nossa desde quando você tinha o "tempo" ou a "hora" pra perder? Por isso o correto é: Eu perdi de vista o passar do tempo ou deixei de acompanhar o tempo passando. "I lost track of the time"

"I lost my mobile phone". Eu perdi meu celular.

"I miss my mobile phone" Eu sinto falta do meu celular. 

Você comprou um celular e perdeu? I bought a mobile phone and lost it. 

Você comprou um celular e veio faltando o manual. I bought a mobile phone and the manual was missing.

 

São Paulo / SP
Graduação: Administração de Empresas (Universidade Presbiteriana Mackenzie)
Formado em Administração de empresas pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, curso na Universidade da California Santa Barbara (EUA), certificado Toefl, experiencia em aulas para executivos in company, para turmas e indivíduos e coordenação pedagógica.
Inglês no Skype (Sala Profes), Conversação em Inglês, Leitura em Inglês, Interpretação de Texto em Inglês, Escrita em Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil