FALSOS AMIGOS - FALSOS AMIGOS
Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com morfologia semelhante, e que têm, portanto, a mesma origem. No entanto, muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondência de significados inadequada, acreditando numa relação de amizade semântica falsa. Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. Entre o espanhol e o português, são frequentes os falsos amigos, também chamados heterosemânticos. Observe:
|
BILLETERA |
CIGARRO |
|
| Falsos Amigos (em espanhol) | Significado | Não confundir com |
| Acordar | Lembrar | Sair do sono |
| Acreditar | Creditar | Ter fé / achar |
| Agasajar | Tratar com atenção / Agradar | Agasalhar |
| Alejado | Afastado / Distante | Aleijado |
| Aniversario | Aniversário de um acontecimento ou da morte de alguém | Dia em que se completa anos |
| Apellido | Sobrenome | Apelido |
| Asignatura | Disciplina / Matéria | Assinatura |
| Asistir | Frequentar | Ver |
| Aula | Sala de aula | Ato de dar aula |
| Balcón | Varanda / Sacada | Balcão |
| Berro | Agrião | Grito |
| Billetera | Carteira | Bilheteira |
| Bolso | Bolsa | Bolso de roupa |
| Borracha | Bêbada | Objeto utilizado para apagar |
| Borrar | Apagar | Fazer borrões |
| Botiquín | Maleta de primeiros socorros | Botequim |
| Brincar | Pular | Divertir-se de forma infantil, zombar |
| Brinco | Pulo / Salto | Joia ou bijuteria usada na orelha |
| Cajón | Gaveta | Caixão |
| Calzada | Rua / Via / Caminho/ Estrada | Calçada |
| Cana | Cabelo branco | Planta |
| Cancelar | Pagar | Anular |
| Caprichoso | Teimoso | Cuidadoso |
| Carné | Carteira (documento) | Carnê de pagamentos |
| Carpeta | Pasta (papéis) | Carpete |
| Cartón | Papelão | Não significa apenas "cartão" |
| Celoso | Ciumento | Que tem zelo |
| Cena | Janta / Jantar | Cena |
| Cigarro | Charuto | Cigarro |
| Colar | Coar | Ato de unir, usando cola. |
| Cometa | Pipa (papagaio) | Não significa apenas o "corpo celeste" |
| Competência | Competição | Não significa apenas "habilidade para desempenhar algo". |
| Concierto | Show / Concerto | Conserto |
| Contestar | Responder | Contradizer / replicar |
| Contestador | Secretária Eletrônica |
Pessoa que contesta |
| Copo | Floco | Objeto utilizado para beber |
| Crianza | Criação / Educação | Criança |
| Conozco | Conheço | Conosco |
| Cubiertos | Talheres | Cobertos |
| Cuello | Pescoço / Gola | Coelho |
| Falsos Amigos (em espanhol) | Significado | Não confundir com |
| Débil | Fraco | Débil mental |
| Despido | Demissão | Sem roupa |
| Dirección | Endereço | Não significa apenas "direção" |
| Embarazo | Gravidez | Embaraço |
| En cuanto | Assim que | Enquanto |
| Enojar | Aborrecer | Ter nojo |
| Enojo | Raiva | Nojo |
| Escoba | Vassoura | Escova |
| Escritorio | Escrivaninha | Local de trabalho |
| Exquisito | Delicioso | Esquisito |
| Extrañar | Sentir saudades / Estranhar | Não significa apenas "estranhar" |
| Fechar | Colocar data | Tapar / Bloquear |
| Ferias | Feiras | Período de descanso |
| Finca | Sítio | Não possui relação com o verbo "fincar" |
| Flaco | Magro | Fraco |
| Funda | Fronha | Profundidade |
| Gajo | Gomo | Galho |
| Guitarra | Violão | Não significa apenas "guitarra" |
| Inversión | Investimento | Inversão |
| Jubilado | Aposentado | Expulso por não cumprir os requisitos |
| Jugar | Brincar | Jogar |
| Largo | Comprido | Grande extensão transversal |
| Latir | Bater (coração) | Dar latidos / ladrar |
| Lentilla | Lente de Contato | Lentilha |
| Maceta | Vaso de flores | Macete |
| Madre | Mãe | Freira |
| Mostrador | Balcão | Aquele que mostra |
| Niño | Criança / Menino | Ninho |
| Novela | Romance | Telenovela |
| Oficina | Escritório | Local onde se fabricam ou consertam coisas |
| Oso | Urso | Osso |
| Padre | Pai | Sacerdote |
| Pago | Pagamento | Forma conjugada do verbo "pagar" |
| Palco | Camarote | Local de apresentações |
| Papa | Batata | Chefe da Igreja Católica |
| Pasta | Macarrão | Substância viscosa |
| Película | Filme | Membrana muito fina |
| Falsos Amigos (em espanhol) | Significado | Não confundir com |
| Pegar | Colar / Grudar | Segurar / Buscar |
| Pelado | Careca | Sem roupa |
| Pelo | Cabelo | Pelo |
| Pesado | Pessoa chata | Não significa apenas "pessoa com muito peso " |
| Polvo | Pó, poeira | Animal |
| Prender | Acender | Não significa apenas "atar" |
| Quitar | Tirar | Liquidar |
| Raro | Esquisito | Não significa apenas "pouco vulgar" |
| Rato | Momento | Animal |
| Ratón | Rato | Ratão |
| Reparar | Consertar | Observar |
| Rico | Gostoso | Não significa apenas "abundância" |
| Rojo | Vermelho | Roxo |
| Rubio | Loiro | Ruivo |
| Salada | Salgada | Salada |
| Salgo | 1ª pessoa do presente do indicativo do verbo sair | Não possui relação com o verbo "salgar" |
| Salsa | Molho | Planta utilizada como condimento |
| Separarse | Desquitar | Separar-se |
| Sitio | Lugar | Pequena fazenda |
| Sobrenombre | Apelido | Sobrenome |
| Solo | Só | Terreno / chão |
| Sótano | Porão | Sótão |
| Suceso | Acontecimento, fato | Sucesso |
| Talón | Calcanhar | Talão |
| Tapa | Tampa | Golpe |
| Tarjeta | Cartão | Tarja |
| Taza | Xícara | Taça |
| Término | Termo (elemento, palavra) | Fim |
| Tirar | Atirar | Retirar |
| Todavía | Ainda | Todavia |
| Tonto | Bobo | Pessoa com tonturas |
| Trozo | Pedaço | Troço |
| Vaso | Copo | Objeto para colocar flores |
| Vello | Pelo | Velho |
| Vereda | Calçada | Não significa apenas "caminho estreito" |
| Zueco | Tamanco | Sueco |
| Zurdo | Canhoto | Surdo |
Alberto J.
há 9 anos
Muito legal!
Aulas particulares
Buscar
Atividades acadêmicas
Pedir
Tira-dúvidas com IA
Enviar dúvida
Ver WhatsApp
