Há algum tempo atrás, perguntaram no tira dúvidas do site se traduzir livros era uma boa forma de aprender inglês e eu respondi que não recomendo. Eis meus motivos:
1) Traduzir é um meio eficaz para aprender vocabulário, mas não te força a viver em inglês. Tradução, pra mim, é trazer as coisas para a sua zona de conforto. Aprender, por sua vez, é sair dela ou expandí-la.
2) Expressões idiomáticas, por exemplo, são perdidas com muito mais frequência (ou não compreendidas) quando traduzidas de forma errônea. A língua pode ser interpretada - de forma beeeem livre - como um organismo vivo, que possui seu próprio sistema e que se encontra intensamente relacionada com a cultura de onde é falada, sendo assim, muito mais que palavras soltas e regras gramaticais.
3) Há métodos mais produtivos - e menos maçantes, porque tradução exige muito mais do que parece - de se aprender e de continuar aprendendo. Fora que, ao utilizar somente a tradução como método de aprendizagem, você deixa de lado outras habilidades que também são pontos importantes a serem desenvolvidos.
Eu, particularmente, acho muito mais eficaz, se você já tiver um certo nível em inglês, ler as coisas em inglês, buscando compreender a língua na própria lingua, só procurando no dicionário palavras chaves desconhecidas que o contexto obrigue que você saiba. Aprenda também de forma ativa, produzindo, errando e, depois, identificando seus erros.
E por fim, uma coisa que eu acredito: aprender uma língua é a combinação de métodos variados. A tradução pode ser um deles (tudo é possível!), mas nunca deve ser o único e - no meu caso, particularmente, que acho uma atividade bem chata de se fazer - nunca deve ser o principal. Acredito que exista uma galera que a veja como o método perfeito (e se essa é a sua praia, vai fundo!), mas do pouco que conheço sobre aprendendizagem e aquisição de uma lingua estrangeira, essa turma não representa uma grande porcentagem do total. Portanto, se você já dormiu tentando traduzir um texto qualquer, não desista, procure outros métodos e se aventure um pouco mais.
That's all, folks.
