ESPANHOL O PORTUNHOL

Eres de los que creen que no es necesario aprender español

cuando viajas a un país de habla hispana, porque con solo señalar

y hablar despacio te van a entender.

Si bien es cierto que la mayoría de las personas de centro y Suramérica

son muy amables y serviciales especialmente con el turista, también es cierto que una palabra

con un significado diferente puede crear una sensación de mal estar.

Como la primera vez que llegué a São Paulo y me invitaron a almorzar en la casa de un amigo

y para agradecer a la mamá del anfitrión yo le dije que la comida estaba exquisita,

todos me miraron y sentí un ambiente extraño, era claro que habia metido "la pata" pero que dije de malo?

Cuando comenzaron a preguntarme porque no había gustado de la comida, entendí que había dicho algo errado.

Palabra de pronunciación parecida sin embargo su significado es diferente.

Esquisito: raro
Exquisito: extraordinario, algo particular y asombroso.

Vuelve y juega. Comenzando clases me preguntaron ¿cuál era mi sobrenombre? y yo respondí que no tenía

que todos me llamaban Claudia y les conté que cuando era niña mi sobrenombre era “Cayita” pero ya de grande no lo usaba.

Ya te podrás imaginar la cara de los profesores.

Sobrenombre: apodo
Sobrenome: apellido de una familia

Ser de otro país y hablar la misma lengua que las gentes de un lugar siempre te abrirá puertas

además de que podrás sacarle el mayor provecho a tus viajes, ya que podrás preguntar y entender la historia, ir a los sitios turísticos,

pedir con tranquilidad en un restaurante o preguntar direcciones si es que te encuentras perdido.

Así que si te interesa viajar por turismo o negocios, conocer amigos o entablar una relación amorosa

con un latino o latina que hable español, contáctame que con gusto yo te facilitaré el camino.

Claudia Galindo

Facilitadora en los procesos de transformación de vida.