O que significa “no way” em inglês?

i, there!

Vocês sabiam que no way é uma expressão muito usada no inglês falado e com alguns significados diferentes? No way equivale em português a “de maneira nenhuma”, “de jeito nenhum” ou qualquer outra expressão semelhante a essas. Mas também pode equivaler a “duvido”, ou “não acredito”.

No way de maneira nenhuma/ de jeito nenhum / duvido / não acredito

No way é uma expressão que usamos quando queremos ser mais enfáticos de maneira negativa e, por si, é um Chunk. E caso você não saiba o que é um chunk, vamos te explicar.

Se você tentar traduzir ao pé da letra a frase “No way I will talk to her!” você vai acabar entendo algo errado como “Não caminho que eu vou falar com ela!”, fazendo nenhum sentido. Mas se aprendermos que nesta frase no way equivale ao chunk “de jeito nenhum” em português, teremos “De jeito nenhum que eu vou falar com ela!”.

Bem melhor, não é? Caso você queira saber mais chunks e como usá-los nos estudos, clique aqui!

Bem, agora que já sabemos o que são chunks e sua importância, vamos ver como usar essa expressão corretamente em situações diferentes!