Hear or Listen?

"Listening" descreve uma atividade intencional. quando você está ouvindo (listening), você está ativamente tentando ouvir (hear), sendo então uma ação intencional.

 When you are listening, you are actively trying to hear something. When we listen, we try to hear. 

 Exemplos:

• Listen! Is someone crying?

• Listen to this song. Can you understand the words?

• I’m listening but I can’t hear anything.

Em contrapartida o ato de ouvir (hear), é algo que ocorre sem qualquer esforço intencional. Escutamos de maneira espontânea sem sequer nos esforçarmos para tal.  Exemplos:

• I heard a knock at the door.

• I suddenly heard a loud noise.

• Can you speak louder please? I can’t hear you.

No geral usamos "hear" para performances públicas e "listen" para o contrário. Exemplos:

We went to hear the President’s big speech last night

I heard Madonna singing “Like A Virgin” at the concert.

Have you ever listen to the radio in your car?

Have you listened to that recording I sent you?