Inglês Australiano
Erika Arruda
em 14 de Janeiro de 2015

 

 

A austrália é um país tropical chamado pelos seus habitantes de Oz ou pela estranha expressão “Down Under” por se localizar ao sul do globo terrestre. Os ingleses deram-lhe o nome de Austrália seguindo o mesmo raciocínio (Austral = Sul).

 É a terra de animais exóticos como o kanguru e o coala; além do inusitado brinquedo chamado bumerangue. Os australianos gostam de serem chamados de Aussie e o seu idioma de Strine.

 

 Os australianos geralmente cumprimentam-se com a expressão “G’day, mate” ou “How’re yer going?”. Chamam os amigos de “mate” e as garotas de “Sheila”. Quando querem acalmar alguém, dizem: “No worries”, “Not a problem” ou “She’ll be apples”, que quer dizer: “Tudo sob controle”. Quando gostam de algo, dizem: “Good on yer” em sinal de aprovação. Quando recebem boa notícia, dizem: “Dinky-di” ou “Fair dinkum”. Chamam os bêbados de “Full as a goog”. Nos convites, pode estar escrito: “Bring a plate”, recomendando que você leve algo para comer; ou “BYOG” que significa: “Bring Your Own Grog” (“Traga sua própria cerveja”). Os ovinos são chamados de “lamb” se tiver até dois dentes, “hoggett” até quatro dentes e “mutton” até seis dentes.

 

Sotaque

 

Os sotaques australianos podem ser classificados como “cultivado”, “geral” e “amplo”. O sotaque cultivado é parecido com o RP britânico. O amplo é o mais forte, enquanto o maior número de gente fala o sotaque geral. Veja estas palavras e frases e veja o que elas querem dizer:

 

Money = Monday

Emma Chissit? = How much is it?

Tan cancel = Town council

Ass prad = House proud

Leave nose tone unturned = Leave no stone unturned

 

Pronúncia

 

O som britânico /ei/ é pronunciado como / ai /, como em: day, mate e yesterday

O final –er é pronunciado como no inglês britânico, como emevertogether weather

O som do /i/ é sempre alongado: como em fish e chips

A última sílaba dos dias da semana, que no inglês britânico é pronunciado /i/, no australiano é pronunciado /ei/

t intervocálico soa como /d/, como em better, hotter e city

 

Abreviações

 

Os australianos não gostam muito de formalidades. Isto talvez tenha levado os australianos a abreviar palavras usando –o ou –ie/-y. Eis alguns exemplos:

 

Arvo: Tarde

Compo: Multa

Muso: Músico

Reggo: placa de carro

Reffo: árbitro

Smoke-o: pausa, parada para fumar ou tomar café

Thingo: qualquer coisa que não se sabe ou não se quer dizer o nome

Garbo: lixeiro

Cozzy: Roupa de natação

Mozzie: Mosquito

Barbie: Churasco

Postie: Carteiro

Pollie: Político

Chrissie: Natal

Tazzie: Tasmânia

Sickie: Licença para tratamento de saúde

Chalkie: Professor

Brizzie: Brisbane

Rellies: Parentes

Eleckie blankie: Cobertor elétrico

Prezzie: Presente

Lippie: Batom

Sunnies: óculos de sol

Pushies: bicicletas

Brekky: café da manhã

Mushies: Cogumelos

Chocky: Chocolate

Bikkies: Biscoitos

Tinny: Latinha de cerveja

Frostie: Cerveja gelada

Synney: Sydney

Strine: Australiano

 

Música

 

Alguns nomes australianos fizeram sucesso nas paradas. É o caso de Russell Hitchcock (da dupla Air Suply) e Kylie Minogue, além de bandas como InXS, Crowded House, Men at Work, Midnight Oil, Savage Garden e AC/DC. 

 

 

A seguir, uma amostra de palavras e expressões no inglês australiano

 

Ankle biters: Crianças

Award rate: salário mínimo

Backblocks: país distante

Bathers: Roupa de natação

Beaut: Ótimo / Fantástico / Lindo / Maravilha

Billy: espécie de panela

Bludger: preguiçoso

Bottle-oh: Boteco

Bouncing beef: kanguru

Brumby: Cavalo selvagem

Buck’s party: Despedida de solteiro

Buckley’s chance: Nenhuma chance

Bugs: pedacinhos de frutos do mar

Bush tucker: Qualquer planta ou animal comestível encontrado no mato

Bush: zona rural

Bushwhacker: Caipira, matuto

Chook: Galinha

Cobber: Amigo

Cocky: Pequeno fazendeiro

Come a glutser: Perder (uma partida)

Come good: Acertar/Dar-se bem no final

Come the raw prawn: Bancar o inocente

Crook: Doente / Baixa qualidade / Mal feito

Dag: Pessoa antiquada

Daks: Calças

Damper: pão cozido nas cinzas da fogueira

Digger: Soldado australiano

Dill: Idiota

Dob in: dedurar alguém

Dogger: caçador de cachorro

Doona: edredom

Drover: peão (boiadeiro)

Dunny: banheiro externo

Esky: geladeira portátil (caixa de isopor)

Feature: Relação sexual

Feed: Jantar / Ceia

Flake: carne de tubarão

Floater: refeição de sopa e torta

Galah: Papagaio / Idiota

Goog: Ovo

Grog: Cerveja

Grouse: Ótimo

Have a rage: Divertir-se muito

Hoon: cafetão

Jumbuck: Ovelha

King wave: grande onda irregular

Lamb’s fry: fígado de cordeiro

Larrikin: Hooligan

Limingtons: pequenos quadrados de bolo de esponja cobertos com chocolate e coco

Lolly / Lollies: Doces

Mob: lã de carneiro

Muster: reconhecimento de animais

Never-never: zona rural muito distante

Nong: Idiota

Ocker: Australiano (homem)

Outback: zona rural distante

Overlander: peão (boiadeiro)

Park: estacionamento

Pass in your cheque: Morrer

Pavlova: sobremesa feita com merengue e recheada com chantilly e frutas

Play possum: Fingir-se de morto

Pom: inglês (pejorativo)

Pooftah: Homossexual

Port: Mala de viagem

Premier: Chefe de um estado australiano

Road train: caminhão com um ou mais reboques para transportar animais

Roo-bar: barras de metal na frente do carro para protegê-lo contra prejuízo se bater num kanguru

Root: Relação sexual

Rort: golpe de confiança para trapacear alguém sem dinheiro

Rouseabouts: trabalhadores da fazenda

Rugged up: Bem agasalhado contra o frio

Sea wasp: Água-viva perigosa

Slack: Preguiçoso

Squatter: pessoa que ocupou e cercou terra aberta

Station: grande fazenda de ovelha ou gado

Sticky beak: Fofoqueiro

Stinger: Água-viva muito perigosa

Stockmen: trabalhadores da fazenda

Strides: Calças

Stubby: pequena garrafa de cerveja

Sunbake: Banho de sol

Sundowner: Happy Hour (cedo da noite num bar ou pub quando as bebidas são mais baratas)

Swag: Trouxa de pertences pessoais

Tea: além da bebida, também é o jantar informal

Thongs: Sandálias de plástico com uma tira entre os dedos

Togs: Roupa de natação

Tube: lata de cerveja

Tucker: comida

Underground mutton: coelho

Vegemite: uma pasta marrom feita de extrato de fermento

Whaddaya...? (= What would you like to...?): O que você quer…?

Whinge: Lamentar-se

Winery: Vinha, vinhedo

Woolgrower: Fazendeiro de ovelhas

Wowser: Desmancha-prazeres

Yack: Conversar

Yackka: Trabalho

 

Bandeira

 

A bandeira australiana é formada pelo Cruzeiro do Sul à direita, uma miniatura da bandeira britânica à esquerda e uma grande estrela abaixo da bandeira simbolizando os estados e territórios australianos.

Ouça a música "Down Under" do grupo Men At Work como exemplo do inglês australiano.

 

São Paulo / SP

2 avaliações
Curso Livre: Cambridge University (Grammar for teachers: Language awareness)
Leciono inglês há quatro anos divididos entre escolas de idiomas, colégio privado e escola pública. Licenciatura em letras com habilitação em língua inglesa. Ensino do idiomas para todas as idades, voltado para a necessidade de cada aluno(a) (reforço escolar, concurso público, aperfeiçoamento profissional e/ou pessoal). Atendimento exclusivo e e especializado na modalidade online. Experimente, faça uma aula teste gratuita!
Inglês para Business, Gramática em Inglês , Inglês Básico, Inglês para Adolescentes, Inglês para Crianças, Inglês no Ensino Médio, Inglês no Ensino Fundamental
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil