Inglês Australiano

A austrália é um país tropical chamado pelos seus habitantes de Oz ou pela estranha expressão “Down Under” por se localizar ao sul do globo terrestre. Os ingleses deram-lhe o nome de Austrália seguindo o mesmo raciocínio (Austral = Sul).

 É a terra de animais exóticos como o kanguru e o coala; além do inusitado brinquedo chamado bumerangue. Os australianos gostam de serem chamados de Aussie e o seu idioma de Strine.

 Os australianos geralmente cumprimentam-se com a expressão “G’day, mate” ou “How’re yer going?”. Chamam os amigos de “mate” e as garotas de “Sheila”. Quando querem acalmar alguém, dizem: “No worries”, “Not a problem” ou “She’ll be apples”, que quer dizer: “Tudo sob controle”. Quando gostam de algo, dizem: “Good on yer” em sinal de aprovação. Quando recebem boa notícia, dizem: “Dinky-di” ou “Fair dinkum”. Chamam os bêbados de “Full as a goog”. Nos convites, pode estar escrito: “Bring a plate”, recomendando que você leve algo para comer; ou “BYOG” que significa: “Bring Your Own Grog” (“Traga sua própria cerveja”). Os ovinos são chamados de “lamb” se tiver até dois dentes, “hoggett” até quatro dentes e “mutton” até seis dentes.

Sotaque

Os sotaques australianos podem ser classificados como “cultivado”, “geral” e “amplo”. O sotaque cultivado é parecido com o RP britânico. O amplo é o mais forte, enquanto o maior número de gente fala o sotaque geral. Veja estas palavras e frases e veja o que elas querem dizer:

Money = Monday

Emma Chissit? = How much is it?

Tan cancel = Town council

Ass prad = House proud

Leave nose tone unturned = Leave no stone unturned

Pronúncia

O som britânico /ei/ é pronunciado como / ai /, como em: day, mate e yesterday

O final –er é pronunciado como no inglês britânico, como emever, together e weather

O som do /i/ é sempre alongado: como em fish e chips

A última sílaba dos dias da semana, que no inglês britânico é pronunciado /i/, no australiano é pronunciado /ei/

O t intervocálico soa como /d/, como em better, hotter e city

Abreviações

Os australianos não gostam muito de formalidades. Isto talvez tenha levado os australianos a abreviar palavras usando –o ou –ie/-y. Eis alguns exemplos:

Arvo: Tarde

Compo: Multa

Muso: Músico

Reggo: placa de carro

Reffo: árbitro

Smoke-o: pausa, parada para fumar ou tomar café

Thingo: qualquer coisa que não se sabe ou não se quer dizer o nome

Garbo: lixeiro

Cozzy: Roupa de natação

Mozzie: Mosquito

Barbie: Churasco

Postie: Carteiro

Pollie: Político

Chrissie: Natal

Tazzie: Tasmânia

Sickie: Licença para tratamento de saúde

Chalkie: Professor

Brizzie: Brisbane

Rellies: Parentes

Eleckie blankie: Cobertor elétrico

Prezzie: Presente

Lippie: Batom

Sunnies: óculos de sol

Pushies: bicicletas

Brekky: café da manhã

Mushies: Cogumelos

Chocky: Chocolate

Bikkies: Biscoitos

Tinny: Latinha de cerveja

Frostie: Cerveja gelada

Synney: Sydney

Strine: Australiano

Música

Alguns nomes australianos fizeram sucesso nas paradas. É o caso de Russell Hitchcock (da dupla Air Suply) e Kylie Minogue, além de bandas como InXS, Crowded House, Men at Work, Midnight Oil, Savage Garden e AC/DC. 

A seguir, uma amostra de palavras e expressões no inglês australiano

Ankle biters: Crianças

Award rate: salário mínimo

Backblocks: país distante

Bathers: Roupa de natação

Beaut: Ótimo / Fantástico / Lindo / Maravilha

Billy: espécie de panela

Bludger: preguiçoso

Bottle-oh: Boteco

Bouncing beef: kanguru

Brumby: Cavalo selvagem

Buck’s party: Despedida de solteiro

Buckley’s chance: Nenhuma chance

Bugs: pedacinhos de frutos do mar

Bush tucker: Qualquer planta ou animal comestível encontrado no mato

Bush: zona rural

Bushwhacker: Caipira, matuto

Chook: Galinha

Cobber: Amigo

Cocky: Pequeno fazendeiro

Come a glutser: Perder (uma partida)

Come good: Acertar/Dar-se bem no final

Come the raw prawn: Bancar o inocente

Crook: Doente / Baixa qualidade / Mal feito

Dag: Pessoa antiquada

Daks: Calças

Damper: pão cozido nas cinzas da fogueira

Digger: Soldado australiano

Dill: Idiota

Dob in: dedurar alguém

Dogger: caçador de cachorro

Doona: edredom

Drover: peão (boiadeiro)

Dunny: banheiro externo

Esky: geladeira portátil (caixa de isopor)

Feature: Relação sexual

Feed: Jantar / Ceia

Flake: carne de tubarão

Floater: refeição de sopa e torta

Galah: Papagaio / Idiota

Goog: Ovo

Grog: Cerveja

Grouse: Ótimo

Have a rage: Divertir-se muito

Hoon: cafetão

Jumbuck: Ovelha

King wave: grande onda irregular

Lamb’s fry: fígado de cordeiro

Larrikin: Hooligan

Limingtons: pequenos quadrados de bolo de esponja cobertos com chocolate e coco

Lolly / Lollies: Doces

Mob: lã de carneiro

Muster: reconhecimento de animais

Never-never: zona rural muito distante

Nong: Idiota

Ocker: Australiano (homem)

Outback: zona rural distante

Overlander: peão (boiadeiro)

Park: estacionamento

Pass in your cheque: Morrer

Pavlova: sobremesa feita com merengue e recheada com chantilly e frutas

Play possum: Fingir-se de morto

Pom: inglês (pejorativo)

Pooftah: Homossexual

Port: Mala de viagem

Premier: Chefe de um estado australiano

Road train: caminhão com um ou mais reboques para transportar animais

Roo-bar: barras de metal na frente do carro para protegê-lo contra prejuízo se bater num kanguru

Root: Relação sexual

Rort: golpe de confiança para trapacear alguém sem dinheiro

Rouseabouts: trabalhadores da fazenda

Rugged up: Bem agasalhado contra o frio

Sea wasp: Água-viva perigosa

Slack: Preguiçoso

Squatter: pessoa que ocupou e cercou terra aberta

Station: grande fazenda de ovelha ou gado

Sticky beak: Fofoqueiro

Stinger: Água-viva muito perigosa

Stockmen: trabalhadores da fazenda

Strides: Calças

Stubby: pequena garrafa de cerveja

Sunbake: Banho de sol

Sundowner: Happy Hour (cedo da noite num bar ou pub quando as bebidas são mais baratas)

Swag: Trouxa de pertences pessoais

Tea: além da bebida, também é o jantar informal

Thongs: Sandálias de plástico com uma tira entre os dedos

Togs: Roupa de natação

Tube: lata de cerveja

Tucker: comida

Underground mutton: coelho

Vegemite: uma pasta marrom feita de extrato de fermento

Whaddaya...? (= What would you like to...?): O que você quer…?

Whinge: Lamentar-se

Winery: Vinha, vinhedo

Woolgrower: Fazendeiro de ovelhas

Wowser: Desmancha-prazeres

Yack: Conversar

Yackka: Trabalho

Bandeira