Expressões idiomáticas no trabalho

Ainda na série "idioms", esses  também possuem o seu lugar no dia a dia do seu trabalho.

Vejam abaixo duas expressões idiomáticas super comuns no inglês para negócios.

1. 800 - pound gorilla : Uma pessoa ou empresa extremamente forte, grande e dominante no mercado.

A tradução literal seria um gorila de 800 quilos, no entanto, por se tratar de uma expressão idiomática a tradução correta seria "grandioso(a)" ou "poderoso(a)".

Ex. Don't mess things up with this 800-pound gorilla company, ok?

(Não complique as coisas com essa poderosa empresa , ok?)

2. Elenventh hour: Último momento possível.

A tradução literal seria décima primeira hora, porém, como se trata de outra expressão idiomática,a tradução correta seria "última hora/último momento possível".

Ex: I had to change plans at the eleventh hour.

(Eu tive que mudar os planos no último momento possível.)

That's all for today folks :)