Afluente ou efluente?

As duas palavras existem e estão corretas em Língua Portuguesa, porém, há diferenças em suas aplicações que devem ser observadas para que o uso seja acertado.

            Afluente enquanto substantivo diz respeito a um rio ou riacho que deságua em outro maior. O nome tem origem no vocábulo latino affluens. Veja abaixo o uso do substantivo:

- Este rio tem muitos afluentes, por isso é tão grande assim.

- Para fazermos a limpeza completa do rio, é necessário averiguarmos as condições de seus afluentes.

- O Brasil tem vários rios com muitos afluentes.

            A palavra afluente também pode ser usada enquanto adjetivo. Nesse caso, o sentido é de um produtor ou consumidor dotado de boa condição financeira. Analise a aplicação:

- Consumidores afluentes impulsionam ano após ano o comércio de luxo ao redor do mundo.

- Materiais de semelhante qualidade só poderiam ser disponibilizados por produtores afluentes.

            Efluente, também originado de um vocábulo latino (effluens), apresenta dupla possibilidade de uso: como substantivo e como adjetivo, assim como ocorre com afluente.

            Enquanto substantivo, efluente significa resíduo líquido expelido por motores e equipamentos por meio de um processo industrial. Por se tratar de termo bastante técnico, seu uso é restrito e de pouco conhecimento geral. Note as orações que se seguem:

- Muitas indústrias têm trabalhado no controle e tratamento de seus efluentes a fim de reduzir sua emissão.

- Por conta do excesso de efluentes, a empresa foi multada e impedida de operar até a regularização do maquinário.

            Já como adjetivo, efluente referencia-se a algo que emana de um corpo sem ser percebido devido à transparência.

- Gases efluentes foram expelidos indevidamente pela indústria química da cidade.

- É essencial verificar a emissão de ares efluentes contaminados nas grandes metrópoles.

            Afluente e efluente, por conta de sua semelhança gráfica e sonora, mas significados diferentes, são chamadas de palavras parônimas, assim como outros pares em Língua Portuguesa, como descriminar e discriminar, descrição e discrição, entre outros.