Colocação pronominal com "se"

Se pode ou pode-se?

            Ambas as expressões existem e estão corretas em Língua Portuguesa, podendo ser usadas sem prejuízo de sentido, entretanto, há regras bastante específicas no que diz respeito à posição do pronome oblíquo se, presente nas duas versões.

            Em português, temos a opção de colocarmos os pronomes antes, no meio ou após o verbo. A esse processo de posicionamento dos pronomes damos o nome de colocação pronominal.

            Quando os pronomes estão posicionados antes dos verbos, ocorre a próclise. Aliás, esse é o recurso de maior preferência em nosso país. Contudo, no caso de se pode, temos mais uma regra: não é aceitável abrir oração com pronome oblíquo. Sendo assim, estão incorretas as versões abaixo:

- Se pode comer muito bem neste restaurante (forma incorreta).

- Se pode considerar que a votação foi um grande sucesso (forma incorreta).

- Se pode dizer que os problemas foram todos resolvidos (forma incorreta).

            Obrigatoriamente, nas sentenças acima, devemos realizar a ênclise, que é o posicionamento do pronome após o verbo, gerando aqui a expressão pode-se.

- Pode-se comer muito bem neste restaurante (forma correta).

- Pode-se considerar que a votação foi um grande sucesso (forma correta).

- Pode-se dizer que os problemas foram todos resolvidos (forma correta).

            Caso a frase seja negativa, admite-se gramaticalmente a próclise. Observe a ocorrência:

- Não se pode comer muito bem neste restaurante.

- Nunca se pode considerar que a votação foi um grande sucesso.

- Jamais se pode dizer que os problemas foram todos resolvidos.

            Outras estruturas que permitem a próclise são:

- Frases interrogativas iniciadas por quem, qual, quando.

- Pronomes relativos, demonstrativos e indefinidos: que, onde, cujo, quanto, quando (pronomes relativos), este, essa, isso (pronomes demonstrativos), alguém, ninguém, todos (pronomes indefinidos),

- Conjunções subordinativas, tais como embora, conforme, que, porque, como.

            Em tais situações, o pronome deve ser sempre posicionado antes do verbo.