Inflação ou infração

Inflação ou infração?

            Os dois substantivos existem, estão corretos e podem ser usados em Língua Portuguesa, contudo, seus significados e aplicações são diferentes, não se constituindo em termos equivalentes. Muitas vezes, a confusão acontece por conta dos sons bastante semelhantes.

            Inflação, substantivo feminino que deriva do termo latino inflatio (com significado de inchaço), faz referência a aumento de volume, com significado mais amplo. Veja o uso:

- A inflação excessiva do colchão fez com que o tecido estourasse.

- É importante manter a inflação padrão nos balões da decoração.

            Comumente, vemos a palavra inflação relacionada ao contexto econômico. Nesse caso, o significado é de desequilíbrio que leva à elevação excessiva de preços e à queda do poder aquisitivo da sociedade. Analise as sentenças que se seguem:

- O aumento da inflação no último ano foi de 5,9%.

- Os valores de mensalidade serão reajustados de acordo com a porcentagem de inflação anual.

- Com a inflação alta e em desequilíbrio, o poder aquisitivo da sociedade está em ampla queda.

            Já infração, derivada do termo também latino infractio (ato de quebrar), é vocábulo usado para expressar que uma regra foi quebrada, uma lei foi desobedecida, um erro aconteceu. Note na sequência:

- As infrações de trânsito acontecem porque as pessoas não respeitam às leis.

- No jogo, o juiz registrou 16 infrações. Todos os jogadores envolvidos foram punidos.

- Acabei recebendo uma multa pesada por conta de minha última infração.

            Inflação e infração, por conta de sua semelhança sonora e gráfica, constituem-se em parônimos. Parônimos são pares de palavras de escrita e pronúncia semelhantes, mas de significados diferentes. Há outros casos de parônimos em Língua Portuguesa. Observe algumas ocorrências nas frases abaixo:

É preciso que você faça uma descrição do suspeito para a polícia desenhar o retrato falado (descrição: descrever).

- A situação exige discrição (discrição: qualidade de ser discreto).

- O tráfico de drogas cresce a cada ano (tráfico: traficar).

- O tráfego na marginal estava insuportável (tráfego: trânsito).