Escrevendo cartas e e-mails
Natalia D.
em 01 de Abril de 2015

  Quando escrevemos uma carta ou um e-mail a alguém, é importante não somente saber escrever em inglês, mas também saber a estrutura adequada para cada tipo de carta. Quando escrevemos uma carta a um amigo, não precisamos prestar tanta atenção na linguagem. Quando precisamos escrever uma carta formal, porém, no trabalho ou para candidatar-se a uma vaga de emprego, precisamos estar atentos às palavras que escrevemos. Aqui vão algumas dicas:

 

GREETINGS (Saudações):

Dear Tom (primeiro nome): Usado em cartas informais, para amigos ou para colegas de trabalho com quem você tem certa liberdade de chamar pelo primeiro nome.

Dear Mr. Smith (sobrenome): Apesar de não ser comum no Brasil, trate um cliente estrangeiro com quem você nunca teve contato pelo sobrenome, até que ele te dê liberdade para chamar pelo primeiro nome.

*Mr.: Senhor | Ms.: senhora casada ou solteira | Mrs: senhora casada | Miss: mulher solteira

O melhor é usar sempre Ms. para mulheres em cartas formais para não ser desrespeitoso.

Dear Sir or Madam: Usado em situações formais quando você não sabe o nome da pessoa para quem está escrevendo.

To whom it may concern: Usado quando você não sabe quem irá ler a carta. Ex: Ao escrever uma carta para algum órgão público, mas não sabe qual setor ou quantas pessoas irão ler sua carta.

 

1º PARÁGRAFO: Apresente-se (se necessário) e diga o motivo pelo qual está escrevendo.

Ex: My name is Tom and I am 30 years old. I am writing to (ask/inform/tell…)

2º PARÁGRAFO: Dê todas as informações e detalhes necessários.

3º PARÁGRAFO: Diga o que você espera da pessoa e peça o que precisa.

4º PARÁGRAFO: Finalize a carta. Algumas dicas:

I am looking forward to (hearing from you / your answer)

Thank you for (…)

 

CLOSINGS (Despedidas):

Informais:

Cheers | See you | Take care | Thanks | Best wishes | Regards

 

Formais:

Thank you | Kindest regards | Sincerely | Cordially | Yours truly

 

Exemplos de cartas:

 

Informal

Formal

Santo André / SP
Mestrado: Mestrado em Tradução (Faculdade de Letras Universidade do Porto (FLUP))
Tradução em Inglês Correção de textos em Inglês Inglês Técnico KET (Key English Test) Traduções em Inglês CAE (Certificate of Advanced English) Inglês para Adolescentes
7 anos de experiência. Preparatório para exames de Cambridge (PET, FCE, CAE)
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Natalia D. Whatsapp do professor Natalia D. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil