Uma dúvida bastante comum em inglês é sobre qual a diferença entre to e for, duas preposições que são semelhantes mas que possuem características próprias.
Para começar, devemos saber que to e for são também usados em alguns phrasal verbs, e nestes casos eles não se aplicarão às regras abaixo por fazerem parte de um “conjunto”. Ex: look forward to e look for.
Acompanhe:
TO
Um dos principais usos do to é como indicador de infinitivo. Ou seja, o verbo sem conjugação. Em português diríamos jogar, cantar, trabalhar, falar. Em inglês fica to play, to sing, to work, to speak. Ex: We love to speak English (Nós amamos falar inglês).
- Destinos: Sandra will travel to London next year.;
- Horas: It’s ten to three;
- Comparação: I prefer Brazil to Argentina.;
- Distância: It’s about 250 miles from São Paulo to Rio de Janeiro.;
- Dar (presente ou doação): Marcos gave a car to his son.;
- Razão/motivo (antes de verbo): I just called to say I love you;
FOR
O FOR é usado basicamente nas seguintes situações:
- Benefícios: Eating fruits is good for your health;
- Agendamento: Richard made an appointment for April 1st.;
- Concordar com (ser a favor de) algo: Is she for or against Immigration Law?;
- Período de tempo: I lived in Amsterdam for nine years.;
- Razão/motivo (antes de substantivo): Carla will go out for a drink with her boyfriend;
- Fazer algo para ajudar alguém: Can you bring a cup of coffee for me?;
- Função – (antes de verbo, que termina com -ing): A bicycle is good for riding in the park;
É importante observar que tanto TO quanto FOR podem ser usados para razão ou motivo, porém há uma pequena diferença neste caso. Enquanto o TO é usado antes de verbos, o FOR é usado antes de substantivos. Compare as frases abaixo para entender melhor:
- We went to the park to play with our children. (play – verbo);
- We went to the park for fun. (fun – substantivo);
