Olá, por favor me ajudem com essa questão.
Rafael estava inquieto. Em sua mente, ele relembrava o que Josh e seu pai haviam dito: "Muitos humanos deixaram e deixarão de acreditar." "Não permita que o mundo perca ainda mais a fé... Inspire as pessoas. Eu confio em você, filho..."
O parágrafo acima é de uma história que estou escrevendo, mas estou com dúvidas nessas aspas. No caso há duas falas, a de Josh, que é logo a primeira fala com aspas, e a do pai do personagem. Minha dívida é como eu separo corretamente cada fala? Separei cada fala em aspas, mas me parece errado do jeito que fiz.
Por isso, peço que corrijam todo esse parágrafo que eu fiz, desde já agradeço
Olá, Roberto.
Entendi a sua dúvida, que é muito comum quando se escrevem diálogos. A forma como você separou as falas não está totalmente incorreta, mas pode ser melhorada para tornar a leitura mais compreensível e, com isso, evitar que cause confusão sobre quem está falando.
Solução: Para separar - de forma clara e adequada - dentro de um parágrafo, as falas de personagens diferentes, podemos utilizar os seguintes recursos, que facilitam a leitura e a compreensão:
® Travessões: Eles indicam ¾ no discurso direito ¾ o início e o fim da fala de cada personagem e podem ser utilizados, como alternativa, no lugar das aspas.
® Novos parágrafos: Cada fala pode ser iniciada em um novo parágrafo, especialmente se forem falas longas ou se houver troca de personagens. Embora não seja estritamente necessário neste caso específico, você poderia iniciar a fala do pai em um novo parágrafo para enfatizar a mudança de interlocutor.
® Uso de verbos dicendi (Verbo de elocução ou verbo declarandi): Que são aqueles que indicam a fala da personagem, como aconselhar, afirmar, declarar, dizer, falar, indagar, negar, perguntar, replicar, responder, retrucar, solicitar, etc. Introduzem as falas, no discurso direto, deixando claro quem está falando.
Vejamos as opções de redação sugeridas:
OPÇÃO 1 - Separando as falas em parágrafos distintos, utilizando aspas para demarcar os diálogos, bem como verbos dicendi para arrematar as falas, deixando claro qual interlocutor está se expressando:
Rafael estava inquieto. Em sua mente, ele relembrava o que Josh e seu pai haviam dito: "Muitos humanos deixaram e deixarão de acreditar", disse Josh. "Não permita que o mundo perca ainda mais a fé... Inspire as pessoas. Eu confio em você, filho...", disse seu pai.
OPÇÃO 2 - Outra forma de separar as falas em parágrafos distintos, semelhante à opção 1, mas utilizando, desta feita, travessão no lugar de aspas, para delimitar as falas de Josh e de seu pai:
Rafael estava inquieto. Em sua mente, ele relembrava o que Josh e seu pai haviam dito:
¾ Muitos humanos deixaram e deixarão de acreditar ¾ disse Josh. ¾ Não permita que o mundo perca ainda mais a fé... Inspire as pessoas. Eu confio em você, filho... ¾ completou seu pai.
OPÇÃO 3 - Outra forma de reescrever o texto, utilizando verbos dicendi alternativos:
Rafael estava inquieto. Em sua mente, ele relembrava o que Josh e seu pai haviam dito. "Muitos humanos deixaram e deixarão de acreditar", Josh havia afirmado. Seu pai, então, complementou: "Não permita que o mundo perca ainda mais a fé... Inspire as pessoas. Eu confio em você, filho...".
OPÇÃO 4 - Você também poderia usar aspas duplas para uma fala e aspas simples para a outra fala, mas essa é uma convenção menos comum e pode gerar confusão em alguns casos:
Rafael estava inquieto. Em sua mente, ele relembrava o que Josh e seu pai haviam dito: "Muitos humanos deixaram e deixarão de acreditar." ‘Não permita que o mundo perca ainda mais a fé... Inspire as pessoas. Eu confio em você, filho...’
OPÇÃO 5 - Uma quinta possibilidade para evitar que o texto fique confuso quanto a quem se refere a afirmação seria colocar, entre parentes, imediatamente após o nome do interlocutor, o que disse cada um deles:
Rafael estava inquieto. Em sua mente, ele relembrava o que haviam dito Josh ("Muitos humanos deixaram e deixarão de acreditar.") e seu pai ("Não permita que o mundo perca ainda mais a fé... Inspire as pessoas. Eu confio em você, filho...").
Dicas adicionais:
· Contextualize a fala: Sempre que possível, utilize verbos dicendi para contextualizar a fala e deixar claro quem está falando.
· Varie a pontuação: Utilize vírgulas, pontos de exclamação e outros sinais de pontuação para dar mais vida e expressividade aos diálogos. O travessão também é uma opção válida para marcar diálogos, mas o uso das aspas é comum e aceitável. Lembre-se de que a pontuação e a diagramação dos diálogos são ferramentas importantes para criar um texto mais envolvente e fácil de compreender.
· Mostre, não conte: Em vez de simplesmente relatar o que os personagens disseram, tente mostrar a emoção e a intenção por trás das palavras.
***
A melhor opção dependerá do seu estilo de escrita e do efeito que você deseja causar no leitor. Analise as diferentes opções e veja qual delas se encaixa melhor na sua história, qual delas é mais adequada ao seu estilo de escrita e à fluidez da narrativa.
Roberto, use travessão para deixar o texto fluido.
Leia mais: uso do travessão
E sobre aspas: uso de aspas
Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
