Levantar uma preocupação

Professor Humberto C.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 5 dias

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Existem expressões técnicas como levantamento de dados, no sentido de coleta, mas para preocupação, não.  Nesse caso fica como uma liberalidade da linguagem coloquial, da linguagem informal.  Espero ter ajudado.

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 5 dias

Emilia, veja:

"Levantar uma preocupação é apenas o primeiro passo – identificar as consequências da ação (ou da falta de ação) e depois resolver [...]" - exemplo da internet

Talvez seja por influência do inglês: raise a concern.

Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Professor Vinicius G.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 5 dias

As palavras são simbolos que possuem significados diversos, além dos que estão no dicionário. No caso específico você pode interpretar como uma metáfora de uso comum. 

Professor Mauricio C.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 dias

A expressão "levantar uma preocupação" pode soar um pouco incomum em português, mas é compreensível e usada em certos contextos, especialmente influenciada pelo inglês ("raise a concern"). No entanto, ela não é tão comum quanto outras formas de expressão.

As alternativas mais naturais e frequentemente usadas em português incluem:

• Apresentar uma preocupação
• Trazer uma preocupação
• Expressar uma preocupação
• Manifestar uma preocupação

Essas alternativas são mais idiomáticas e fluidas no uso cotidiano do português.

Portanto, enquanto "levantar uma preocupação" pode ser entendido, "apresentar uma preocupação" ou "expressar uma preocupação" são formas mais recomendadas.

Professora Nicole R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu ontem

Emilia, 

A expressão "levantar uma preocupação" é, de fato, usada em português, especialmente em contextos formais ou profissionais. Significa trazer à tona ou chamar a atenção para uma preocupação ou problema específico.

Embora as expressões "trazer uma preocupação", "apresentar uma preocupação" e "falar sobre uma preocupação" também sejam corretas e frequentemente utilizadas, "levantar uma preocupação" é uma construção válida e compreensível. Ela pode ser encontrada em textos formais, relatórios e discussões profissionais.

Portanto, "levantar uma preocupação" é uma expressão correta e pode ser utilizada adequadamente no contexto em que você a encontrou.