Levantar uma preocupação

Existem expressões técnicas como levantamento de dados, no sentido de coleta, mas para preocupação, não.  Nesse caso fica como uma liberalidade da linguagem coloquial, da linguagem informal.  Espero ter ajudado.

Emilia, veja:

"Levantar uma preocupação é apenas o primeiro passo – identificar as consequências da ação (ou da falta de ação) e depois resolver [...]" - exemplo da internet

Talvez seja por influência do inglês: raise a concern.

Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

As palavras são simbolos que possuem significados diversos, além dos que estão no dicionário. No caso específico você pode interpretar como uma metáfora de uso comum. 

A expressão "levantar uma preocupação" pode soar um pouco incomum em português, mas é compreensível e usada em certos contextos, especialmente influenciada pelo inglês ("raise a concern"). No entanto, ela não é tão comum quanto outras formas de expressão.

As alternativas mais naturais e frequentemente usadas em português incluem:

• Apresentar uma preocupação
• Trazer uma preocupação
• Expressar uma preocupação
• Manifestar uma preocupação

Essas alternativas são mais idiomáticas e fluidas no uso cotidiano do português.

Portanto, enquanto "levantar uma preocupação" pode ser entendido, "apresentar uma preocupação" ou "expressar uma preocupação" são formas mais recomendadas.

Emilia, 

A expressão "levantar uma preocupação" é, de fato, usada em português, especialmente em contextos formais ou profissionais. Significa trazer à tona ou chamar a atenção para uma preocupação ou problema específico.

Embora as expressões "trazer uma preocupação", "apresentar uma preocupação" e "falar sobre uma preocupação" também sejam corretas e frequentemente utilizadas, "levantar uma preocupação" é uma construção válida e compreensível. Ela pode ser encontrada em textos formais, relatórios e discussões profissionais.

Portanto, "levantar uma preocupação" é uma expressão correta e pode ser utilizada adequadamente no contexto em que você a encontrou. 

A expressão “levantar uma preocupação” é, de fato, usada em português, especialmente em contextos formais ou profissionais. Ela significa trazer à tona ou chamar a atenção para uma preocupação ou problema específico. Embora outras alternativas como “apresentar uma preocupação,” “trazer uma preocupação” ou “expressar uma preocupação” também sejam corretas e frequentemente utilizadas, “levantar uma preocupação” é uma construção válida e compreensível. Portanto, você estava correto em sua observação, e essa expressão pode ser utilizada adequadamente no contexto em que você a encontrou

A expressão "levantar uma preocupação" é, sim, viável e usada em português, especialmente em contextos formais e acadêmicos. Vamos explorar essa expressão mais a fundo, considerando o uso de metáforas, a língua em diferentes contextos e a aceitação da expressão em português.

Uso da Expressão "Levantar uma Preocupação"

Contexto Formal:

• Em contextos formais, como reuniões, debates acadêmicos ou relatórios, "levantar uma preocupação" é uma expressão comum que significa trazer à tona uma questão ou problema que merece atenção. É uma forma metafórica de dizer que alguém está colocando uma preocupação em destaque para discussão.

Exemplo:

• "Durante a reunião, o diretor levantou uma preocupação sobre o orçamento do próximo trimestre."

Metáfora e Linguagem:

• A metáfora de "levantar" sugere a ideia de erguer algo que estava "abaixado" ou não visível, colocando-o no campo de visão de todos para consideração. É uma maneira de dizer que se está trazendo algo para o debate ou análise.

Uso em Diferentes Contextos:

• A expressão é usada em vários contextos, desde o corporativo até o acadêmico e jornalístico. "Levantar uma preocupação" implica que alguém está destacando uma questão que pode não ter sido considerada ou que precisa de mais atenção.

Outras Expressões Similares:

• Apresentar uma preocupação.
• Trazer uma preocupação.
• Expressar uma preocupação.

Exemplos de Uso:

• "O professor levantou uma preocupação sobre a metodologia utilizada na pesquisa."
• "Os moradores levantaram uma preocupação sobre a segurança do bairro."

Aceitação e Viabilidade

Linguagem Flexível:

• A língua portuguesa, como muitas outras, é flexível e adaptável a novas expressões e metáforas. Expressões como "levantar uma preocupação" são perfeitamente compreensíveis e aceitas.

Validação pela Prática:

• A prática comum de usar "levantar" no sentido de trazer algo para discussão valida seu uso. Além disso, a expressão é utilizada em textos acadêmicos e profissionais, reforçando sua aceitação.

Conclusão

A expressão "levantar uma preocupação" é correta e viável em português, especialmente em contextos formais. Ela utiliza uma metáfora comum que é amplamente compreendida e aceita na língua. Enquanto outras formas como "apresentar" ou "expressar" também são corretas, "levantar" adiciona uma nuance de trazer algo à atenção que estava subestimado ou não visível.

Portanto, é importante considerar a flexibilidade da linguagem e a validade das metáforas ao avaliar a adequação de expressões como essa. A visão do aluno pode ser considerada estreita se descartar a expressão apenas por preferências pessoais, sem levar em conta a riqueza e a adaptabilidade da língua portuguesa.