Quando una persona studia un’altra lingua ha la tendenza di utilizzare le forme della propria lingua nativa.Durante le mie lezioni, ne sento vari, alcuni dei quali sono causati proprio da questo.
Un caso molto comune è il verbo viaggiare.
Il verbo viaggiare viene usato erroneamente per indicare la destinazione (Viaggio per l’Italia, viaggio per Roma, Viaggio per San Paolo, ecc.). visto che in portoghese lo posso fare (eu viajo para São Paulo).In italiano utilizziamo il verbo viaggiare solo per indicare la ragione del viaggio (es. viaggio per lavoro, viaggio per studio, viaggio per conoscere la terra dei miei antenati, ecc).
Il verbo che dobbiamo usare in questo caso è il verbo andare (IR). Allora devo dire:” VADO in Italia, VADO a San Paolo, Vado a Roma”.
Spero possa esservi utile per perfezionare il vostro italiano.
Ciao a tutti!
