A história da bíblia sagrada

A bíblia e a sua história

A primeira tradução da bíblia sagrada

Dr. Diego Diniz

Septuaginta; é a tradução da bíblia sagrada para o grego mais antigo que conhecemos. Ela foi feita por um grupo de 72 estudiosos judeus, sendo 6 de cada uma das 12 tribos de Israel.

O contexto histórico para entendermos melhor é:

Na época em que Ciro invade Jesusalém e conquista o império Babilônico, os persas reinam por aproximadamente 200 anos, desde Ciro até Alexandre o Grande.
Após a morte desse, seu reino é dividido por seus 4 generais, entre eles Ptolomeu I. Esse após a sua morte é sucedido por seu filho Ptolomeu II.

Este era amante dos estudos e de uma boa educação. Mandou construir a biblioteca de Alexandria no Egito.

Ptolomeu II queria ter todos os tipos de livros do mundo, alguns dizem que chegou a ter 200 mil livros diferentes. Mas, que gostaria de chegar aos 500 mil.

Quando um dos responsavéis fez a contagem, trouxe este número a Ptolomeu II, e disse que estava faltando um livro que falasse das leis dos judeus.

A mandado de Ptolomeu, foram enviados do meio do povo 72 dos maiores e melhores estudiosos dos judeus. Essa contagem é simples, foram 6 de cada uma das 12 tribos de Israel.

Com esses feitos, Ptolomeu II, tornou Alexandria um centro de educação do mediterrâneo.

Um outro motivo para que isso acontecesse, era que o povo judeu disperso mundo afora, ao fazerem isso também se adaptavam aonde estavam, com o idioma, costumes, etc.

Em meio a isso eles deixaram de falar seu idioma, e já não conseguiam ler seus escritos sagrados, o que somou para que Ptolomeu II mandasse fazer uma tradução das leis judaicas para o grego.

Algumas tradições posteriores vão dizer que se tratava de 70 judeus estudiosos que se ajudaram na tradução do pentateuco (os cinco livros escrito por Moisés). 

Essa "lenda" veio por meio de alguns que queriam casar passagens bíblicas do antigo testamento com a vida de Jesus. Ao dizerem que foram 70 tradutores, queriam ligar essa posibilidade a interpretação dos 70 que estavam com Moisés, ou os 70 discípulos que Jesus envia. 

O próprio nome Septuaginta ajuda nessas interpretações de alguns, fato é: se verdade ou não, o importante é que a primeira tradução da bíblia foi feita, mesmo que só o antigo testamento, como vão dizer alguns, e não somente o pentateuco.

Outros dizem que o restante do antigo testamento vai ser traduzido nos próximos 200 anos.

Bem, com essas informações acima, vemos como foi o contexto para que a primeira bíblia fosse de fato feita e alguns por quês.

Essas histórias segundo alguns foram escritas em uma carta em que Aristeias escreve a seu irmão Filócrates. Dizendo que o rei Ptolomeu II pede ao seu bibliotecário,Demétrio,  uma cópia de todos os livros do mundo. 

Segundo relatos, os estudiosos terminaram seu trabalho com 72 dias de tradução. Ainda nos conta a "lenda" que o rei Ptolomeu II ficou maravilhado com quem havia dado a lei aos judeus.

Citações da carta de Aristeias a seu irmão Filocrátes

"Conforme os livros foram lidos, os sacerdotes se levantaram... e disseram: 'Como essa versão foi feita de forma correta e respeitosa e, em todos os aspectos, acurada, é bom que permaneça exatamente dessa forma, e que não haja revisão'."

CARTA DE ARISTEIAS DEFENDENDO A NOVA TRADUÇÃO

"Eles ordenaram que uma maldição fosse proferida, conforme era seu costume, sobre qualquer um que quisesse alterar a tradução, adicionando ou modificando qualquer parte do texto escrito, ou, então, eliminando uma parte dele. Esse foi um importante passo dado para garantir que as palavras fossem preservadas na sua íntegra e de forma permanente para a posteridade."

CARTA DE ARISTEIAS

Bibliografia

A bíblia e sua história - o surgimento e o impacto da Bíblia. Barueri, SP : Sociedade Bíblica do Brasil , 2006. 256 p. : il, ; 28 cm.
Foto de Tara Winstead no Pexels