Football x Soccer
Erika Arruda
em 26 de Janeiro de 2015

 

 Muita gente pergunta qual a diferença entre football e soccer. Na realidade soccer é uma palavra americana criada porque nos Estados Unidos já havia um esporte chamado football.  Esse esporte é chamado pelos ingleses de American Football e aqui no Brasil foi traduzido ao pé da letra para Futebol Americano. A maioria dos países de língua inglesa chama o futebol de football, que é um nome criado pelos ingleses para o esporte.


Segue abaixo algumas expressões e curiosidades sobre o famoso esporte:

 

Away fans – fãs da equipe visitante

Back line – linha de fundo

Backs – zagueiros

Ball-boy – gandula

Bench - banco

Big area – grande área

Bookingyellow card – advertência; cartão amarelo

Box – grande área

Centre forward – centroavante

Corner – escanteio

Chairman - presidente

Coach – técnico

Coaching staff – equipe técnica

Corner flag – bandeira de escanteio

Cross bar - travessão

Defeat – derrota

Ends – lados do campo

Extra-time – prorrogação

Equaliser – gol de empate

Footbal crowd – torcida de futebol

Football fan – torcedor de futebol

Football match – partida de futebol

Football stadium – estádio de futebol

Football supporter – aficionado de futebol

Football team – time de futebol

Footballer – jogador profissional

Foul – falta

Free kick – tiro livre

Forwards – atacantes

Goal – gol

Goal area – pequena área

Goal posts – traves

Goalkeeper – goleiro

Goalie – goleiro [gíria]

Ground – estádio

Halfway line – linha do meio de campo

Half line – meio-campo

Half-time - intervalo

Hands – toques de mão

Handball - mão na bola

He scored a goal – Ele marcou um gol

Hang up [one’s] boots – pendurar as chuteiras

Header - toque de cabeça

Heads or tails – cara ou coroa

I’m a Manchester fan – Sou torcedor do Manchester

Keep goal – defender o gol

Kick-off – pontapé inicial

Linesman – bandeirinha

Manager - técnico

Marker – marcador

Midfield – meio-campista

Net – rede

Officials – árbitro e bandeirinha

Off-side – impedimento

Penalty – penalidade máxima

Penalty spot – marca do pênalti

Pitch – campo

Referee – árbitro

Reserves – reservas

Right back – lateral direito

Referee – árbitro

Reserves – reservas

Scissor kick – bicicleta

Sending offred card – expulsão; cartão vermelho

Sidelinetouch line – linha lateral

Small area – pequena área

Squad – grupo

Striker – atacante

The match was a draw – A partida acabou em empate

Throw-in – arremesso lateral

Touchline – linha lateral

Trainer - coordenador técnico

Wall – barreira

Whistle – apito

 

NICKNAMES

 

Assim como os times brasileiros possuem outros nomes, os times ingleses também têm seus apelidos. Veja alguns exemplos:

 

Manchester United - the Red Devils

Leeds United - the Lilywhites

Newcastle United - the Magpies

Derby County - the Rams

Everton - Tofeemen

Arsenal - the Gunners

Chelsea - The Blues

Charlton - The Addicks

Tottenham Hotspurs - Spurs

West Ham United - The Hammers

Wimbledon - The Dons

 

THE SCORE

 

What’s the score? - Qual é o resultado/placar?

What's your favourite football team? - Qual é o seu time favorito?

 

One-all – um a um

Two-all – dois a dois

One-nil – um a zero

Four-two – quatro a dois

Nil-nil – zero a zero

 

Manchester won Liverpool, three-nil – Manchester venceu o Liverpool por três a zero

 

Arsenal and Chelsea, two-all – Arsenal e Chelsea empataram em dois a dois.

 

Como se pode perceber, no inglês falado, os empates são chamados denil-nil quando é de zero a zero; do número de gols de cada equipe seguido de -all no caso de empates com mais de um gol. O zero é sempre -nil e as outras pontuações mantêm-se inalteradas. No inglês escrito, pode-se escrever 1-0, 2-1, 2-2, etc.

São Paulo / SP

2 avaliações
Curso Livre: Cambridge University (Grammar for teachers: Language awareness)
Leciono inglês há quatro anos divididos entre escolas de idiomas, colégio privado e escola pública. Licenciatura em letras com habilitação em língua inglesa. Ensino do idiomas para todas as idades, voltado para a necessidade de cada aluno(a) (reforço escolar, concurso público, aperfeiçoamento profissional e/ou pessoal). Atendimento exclusivo e e especializado na modalidade online. Experimente, faça uma aula teste gratuita!
Inglês para Business, Gramática em Inglês , Inglês Básico, Inglês para Adolescentes, Inglês para Crianças, Inglês no Ensino Médio, Inglês no Ensino Fundamental
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil