Inglês Galês
Erika Arruda
em 12 de Janeiro de 2015

 

 O País de Gales, chamado de Cymru(pronunciado: "Kumry") em galês e Wales em inglês possui duas línguas oficiais: inglês e galês (derivada da língua pré-anglo-saxônica da Grã-Bretanha que não tem relação alguma com o inglês). Segundo uma pesquisa de 1991, constatou-se que 18,7% da população falam as duas línguas. Vamos nos centrar no inglês galês, uma versão decididamente rica e atrativa da língua, belos exemplos que podem ser encontrados na poesia e prosa de Dylan Thomas (1914-1953).

 

Traços distintivos

 

- Os galeses usam “isn’t it” como uma question tag universal. (As question tags do inglês padrão estão entre parênteses):

“You’re leaving now, isn’t it?” (aren’t you?)

“They do a lot of work, isn’t it? (don’t they?)

 

“Too” às vezes é usado negativamente, onde o inglês padrão usaria “either”:

“I can’t understand too”

 

- A ordem das palavras às vezes é invertida, como em, por exemplo:

“Coming home next week, she is”

 

“There is” geralmente é usado no lugar de “how” em expressões como:

“There’s kind you are!” (“How kind you are!”)

 

- Negativos múltiplos podem ser usados:

“I haven’t said nothing to nobody, see?”

 

A língua galesa é também rica e bonita, mas apenas algumas palavras foram emprestadas ao inglês galês:

 

lechyd da – boa saúde

‘del’ e ‘bach’ – termos de carinho

eisteddfod – um festival e competição de artes

 

Uma das moedas de libra britânica tem um alho-poró em um lado – este é um símbolo galês. Ao redor das laterais da moeda estão as palavras “Pleidol wyf I’m gwlad”, que significa “Sou verdadeiro ao meu país”. A língua galesa nos deu a palavra ‘pinguim’ (de ‘pen gwyn’ quer dizer ‘cabeça branca’) e uma menção especial deve ser dada ao maior topônimo do mundo –Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch – ou, para os falantes não-nativos de galês, ‘Igreja de Santa Maria na cavidade da aveleira branca perto de um rápido remoinho de água e a Igreja de São Tisílio perto de uma caverna vermelha’.

 

Palavras e expressões

 

Nesta lista, as palavras galesas estão escritas de um modo a lhe ajudar a pronunciá-las corretamente:

 

. a delight – um interesse em

. awa – tio

. batch – um filão de pão

. bonk – um sopro, uma pancada

. boo nor bah – nada

. boyo – moço

. cera! – vamos em frente!

. cochyn – ruivo

. croeso! – bem vindo!

. dal – muito pequeno

. done a bunk – fugir

. dub – privada

. fagged out – cansado

. gorsaf – estação (ponto de parada de veículos)

. hawk – carregar, levar

. lose – perder (transporte)

. fussed – incomodado

. rise – comprar

. tidy – bom

 

São Paulo / SP

2 avaliações
Curso Livre: Cambridge University (Grammar for teachers: Language awareness)
Leciono inglês há quatro anos divididos entre escolas de idiomas, colégio privado e escola pública. Licenciatura em letras com habilitação em língua inglesa. Ensino do idiomas para todas as idades, voltado para a necessidade de cada aluno(a) (reforço escolar, concurso público, aperfeiçoamento profissional e/ou pessoal). Atendimento exclusivo e e especializado na modalidade online. Experimente, faça uma aula teste gratuita!
Inglês para Business, Gramática em Inglês , Inglês Básico, Inglês para Adolescentes, Inglês para Crianças, Inglês no Ensino Médio, Inglês no Ensino Fundamental
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil