O substantivo masculino capitão aceita duas formas no gênero feminino, tanto a capitã, mais comum e usual, quanto a capitoa, em pleno desuso, mas correta e dicionarizada.
Capitã ou capitoa faz referência a uma pessoa do sexo feminino que lidera algo. Veja os exemplos de uso:
- A capitã da equipe convocou todos os membros para a reunião da próxima semana.
- Seu maior desejo era se tornar capitoa do time de futebol.
- Nosso grupo nunca teve uma capitã. Juliana será a primeira líder do sexo feminino.
Capitoa também significa esposa de um capitão. Note:
- O capitão e a capitoa participaram do evento beneficente do último sábado.
Capitão frequentemente é substantivo usado para designar uma patente, uma posição militar. Nesse caso, não se admite a formação no gênero feminino, sendo a única forma correta o capitão, independentemente do sexo da pessoa a quem se refere, por se tratar de um substantivo comum de dois gêneros. Observe a forma:
- O capitão Paulo pediu para que todos os soldados estivessem em forma às 7 horas da manhã.
- O capitão Paula pediu para que todos os soldados estivessem em forma às 7 horas da manhã.
Existem regras específicas para a formação do gênero feminino em palavras terminadas em –ão. Analise as possibilidades:
A- Substantivos ou adjetivos terminados em –ão formam versão feminina em –ã:
Exemplos: anão- anã/ são-sã/ pagão-pagã
E aqui se insere o caso capitão-capitã.
B- Substantivos ou adjetivos terminados em –ão formam versão feminina em oa:
Exemplos: Patrão- patroa/ leão- leoa/ leitão-leitoa
E aqui se insere o caso capitão-capitoa.
Evidentemente, devido a um maior número de mulheres ocupando a patente militar de capitão, popularmente tem se usado a expressão a capitão, entretanto, tal uso ainda não é admitido pela gramática tradicional.
