Eu pesquisei bastante mas não cheguei a uma conclusão sobre uma tradução que expresse o sentido de que todos os humanos são iguais, cheguei, ao que acredito seja ser, à duas possibilidades próximas: "Omnes sunt aequales" e ""cunctis aequalia" (se meu latim não tiver enferrujado). Agradeço desde já a atenção.
Essa foi a melhor resposta,
escolhida pelo autor da dúvida
Olá Delmo.
Sobre "Omnes sunt aequales", no Direito há a expressão "Omnes homines aequales sunt" que significa que "todos os homens (ou seres humanos) são iguais".
Sobre "cunctis aequalia", verifiquei na tradução da Vulgata da Bíblia que a tradução adotada foi "todas iguais" ou "tudo igual".
Bons estudos !
creio que seja ... "omnes aequales sumus" ou "aequales omnes sumus" ou "Omnes sumus aequales "
No latim a ordem das palavras não altera o sentido, uma vez que no portugues, temos o padrão SVO ( 1Sujeito > 2 verto > 3 Objeto) no latim essa regra nao se aplica .
