Aulas particulares Tarefas Outros recursos Planos Entrar Cadastre-se

Lista de Exercícios, Tarefa ou Atividade?

Milhares de professores para te ajudar!

Gostaria de saber a tradução de uma frase do português.

A frase é : " Me tornei lar de mim mesma. Eu guardo o ninho que habito dentro do coração. " Fiquei na dúvida do uso de "chez moi" para ideia de "lar". Obrigada!

Nathalie perguntou há 7 anos

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade

Responder dúvida

2 respostas

Professora Jenyfer B.

Respondeu há 6 anos

Boa tarde, Nathalie! A expressão "chez moi" não possui uma tradução literal, ou seja, ela é usada para dizer coisas como "meu lugar, meu lar, minha casa". Se pensarmos no Português, usa-se "lar" como a casa na qual se habita, assim, creio ser possível fazer uso do termo na frase. Entretanto, sou iniciante no Francês e meu entendimento talvez não seja completamente correto.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Professor Matheus V.

Respondeu há 6 anos

Olá Nathalie, se você tá buscando traduzir essa frase pro francês, não aconselho o uso de "chez moi" que, em geral, tem mais um sentido concreto de casa. Para sua frase, eu utilizaria "Je suis devenue la maison de moi-même.", ainda que, para "lar", talvez a palavra que mais se aproxime deste sentido fosse "foyer".

Professores particulares de Letras

+ Ver todos

Encontre professor particular para te ajudar nos estudos

R$ 45 / h

Jenyfer B.

Taubaté / SP

1 tarefa resolvida

1ª hora grátis

Letras - Análise e revisão textual Letras - Vestibular Letras - Concurso

Graduação: Letras - Habilitação Português-Espanhol (Universidade Federal de Viçosa (UFV))

Estude comigo Letras, Direito

Contatar Ver WhatsApp

R$ 70 / h

Lidiane M.

São Paulo / SP

4,7 (12 avaliações)

184 horas de aula

1ª hora grátis

Letras - Passar De Ano Letras - Faculdade Letras - Apoio

Graduação: Letras - Português/Alemão (Unesp - Assis)

Professora de redação e língua portuguesa para concursos, enem e vestibulares.

Contatar Ver WhatsApp

R$ 80 / h

Deborah L.

São Paulo / SP

1ª hora grátis

Letras - Inglês e Português

Graduação: Língua e Literatura Inglesas (Pontíficia Universidade Católica de São Paulo (PUC))

Aulas de Inglês, Português p/ Estrangeiros e Espanhol/nível básico, focado em conversação

Contatar Ver WhatsApp

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Você define o prazo
Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
Interação com o professor por chat
Se não gostar da resolução, reembolsamos

Últimas dúvidas de Humanas - Letras

Como posso ser professora Conselhos para uma caloura de letras Questão urca 2012 Sou professora de língua portuguesa. apoentei há puco temp Quantos cadernos devo comprar para a faculdade de letras? Processo seletivo iff 2023 Urgente

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Disciplinas principais

Matemática Física Química Português Biologia Engenharia Cálculo História Excel Inglês Estatística Matemática Financeira Geografia Filosofia Informática Geral Direito Administração Sociologia Português para estrangeiros Economia Literatura Letras Redação Ciências Contábeis Computação Farmácia-Bioquímica Pedagogia Medicina Enfermagem Espanhol História da Arte Redes de Computadores Ciências Sociais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Buscar professor particular

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Está precisando de um professor particular?

Mais de 50.000 dos melhores professores em todas as disciplinas. Encontre o seu.

Precisa de ajuda numa atividade, lista, TCC, etc?

Peça ajuda em uma atividade. Receba ofertas e escolha. Ela será entregue no seu prazo.

Turmas Procurar

Aprenda em uma Turma de poucos alunos com um professor ao vivo?

Cursos com até 5 alunos ministrado por um professor ao-vivo a um preço acessível.

Profes Já Pedir

Está precisando de uma aula particular agora?

Uma aula imediata na Sala Profes. As aulas são cobradas por minuto.

Cursos Encontrar

Precisa aprender em um Curso gravado completo?

Cursos gravados pelos melhores professores. Para você ver quando, onde quiser e no seu tempo.

Tira-dúvidas Enviar dúvida

Tem uma dúvida pontual e gostaria de ter ela respondida?

Dúvidas pontuais respondidas rapidamente pelos professores.