Dúvida - construção da fábrica

Professora Larissa D.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Os funcionários vão trabalhar nos dias 12 e 13 de outubro e descansarão no dia 14 de outubro.

Professora Raquel N.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Olá ! Tudo bem ?

A frase correta seria : "Informo que os funcionários irão trabalhar dias 12 e 13/10 para que folguem dia 14/10".

Professor José G.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 6 meses

Cara Larissa,

Da forma como está redigida, o recomendável seria com o infinitivo flexionado (folgarem).

A justificativa seria a regra criada por Frederico Diez (1836-1844), registrada na Gramática das Línguas Românicas, que estabelece:

"Flexiona-se o infinitivo quando é possível substituir a oração reduzida [para folgarem] por uma oração desenvolvida [para que folguem], sendo indiferente que esse infinitivo tenha sujeito próprio ou não." (Apud Gramática Metódica da Língua Portuguesa, Napoleão Mendes de Almeida, §920.)

 E cita Napoleão Mendes de Almeida diversos exemplos, a saber:

• Alegram-se por terem visto o pai = Alegram-se porque viram...
• Acreditando tu não me teres ofendido = que não me ofendeste.
• Afirmo terem chegado os navios = . . . que chegaram os navios.
• Que mal te fiz eu, ó meu Deus, para não me deixares = para que não me deixes. . .
• Deviam persegui-lo sem descanso nem tréguas até o cativarem = até que o cativassem.
• Ficaram feridos até conseguirem . . = até que conseguissem reaver. . .
• Que traça dariam para todavia comerem até fartar-se? = ... para que comessem.
• Que também esses se ergam para pelejarem batalhas tremendas = para que pelejem...
• Guarda-o para o empregares melhor = para que o empregues.
• Trabalha, meu filho, para agradarem tuas obras a Deus = para que agradem.

Para o caso por você apresentado, sugerimos uma das redações abaixo (Obs.: a preposição em depois do verbo trabalhar não deve ser omitida):

"Informo que os funcionários irão trabalhar nos dias 12 e 13/10 para folgarem [para que folguem] no dia 14/10."

Substituindo a preposição para pela conjunção aditiva e, o verbo folgar ficaria na forma não flexionada. Ele passaria a ser, na locução verbal, verbo principal de irão, assim como o é o verbo trabalhar: irão trabalhar e (irão) folgar.

Na locução verbal (que é o caso), somente o verbo auxiliar (irão) se flexiona, permanecendo os verbos principais (trabalhar e folgar) no infinitivo impessoal (não flexionado).

"Informo que os funcionários irão trabalhar nos dias 12 e 13/10 e folgar no dia 14/10."

Professora Elisa A.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Larissa,

... os funcionários irão trabalhar nos dias 12 e 13/10 e folgar no dia 14/10.

 "Irão" me parece mais elegante. Pela simetria: "irão trabalhar ... e folgar".

Atenciosamente,

Elisa

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Larissa, veja:

(Eu) Informo // que os funcionários irão trabalhar nos dias 12 e 13/10 para folgarem no dia 14/10. - sujeito do infinitivo diferentes do da or. principal: flexão necessária para deixar claro o sujeito. Equivale a: "para que folguem".

Segundo o Manual do Estadão: "o infinitivo é flexionado quando pode ser substituído por um tempo finito (indicativo ou subjuntivo, em geral)".

Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.