Isolar a frase - sim ou não?

Professor José G.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 meses

Pedro,

A melhor construção, a nosso ver, a mais harmônica, que não quebra a sequência da leitura, é a primeira. Colocando vírgula depois de jogos, não é que fique errado, mas nos parece picotar a frase, quebrando-lhe a fluidez, a sequência natural. Empregando-se a vírgula depois de jogos, dá a entender, num primeiro momento da leitura, que a higiene do ambiente pretendida seria apenas ao lado ou em torno dos equipamentos de jogos.

Vem se tornado hábito (é praxe que se observa) dispensar o uso da vírgula depois do adjunto adverbial - mesmo quando este vem no início da frase e sendo um tanto quanto longo - se a oração que se lhe segue começa por verbo, o que é o caso em análise.

Com a finalidade de manter a higiene do ambiente, ao lado dos equipamentos de jogos foi instalada uma pia para higienização dos copos.

Note que, se colocarmos para o final do período a oração reduzida de infinitivo (Com a finalidade de manter a higiene do ambiente), a não necessidade de emprego da vírgula depois de jogos fica mais evidente.
 
Ao lado dos equipamentos de jogos foi instalada uma pia para higienização dos copos, com a finalidade de manter a higiene do ambiente.

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 meses

Pedro, se colocar entre vírgulas, há ambiguidade: manter a higiene ao lado dos equipamentos ou instalou-se uma pia ao lado dos equipamentos?

Uma vez que já há uma subordinada antes da principal, eu deslocaria o adjunto adverbial para o final da or. principal ou depois do verbo desta. Assim:

Para / A fim de manter a higiene do ambiente, instalou-se uma pia para higienização dos copos ao lado dos equipamentos de jogos. - prefiro esta; ideia clara, com menos pausa. 

Ou 

Para / A fim de manter a higiene do ambiente, instalou-se, ao lado dos equipamentos de jogos, uma pia para higienização dos copos. 

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Professora Mariana M.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 1 semana

Ambas as frases estão corretas, porém a segunda opção é mais formal e estruturada. A presença da vírgula em "ao lado dos equipamentos de jogos" na segunda frase ajuda a separar essa parte da oração e a destacar a informação, tornando a frase mais clara e organizada.

Portanto, sim, você pode deixar o trecho "ao lado dos equipamentos de jogos" entre vírgulas para dar ênfase e organização à informação, como feito na segunda frase que você apresentou. A vírgula nesse contexto ajuda a indicar que essa parte da informação é um elemento adicional e separado do restante da frase.