Voz passiva e verbo cuidar

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 anos

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Vivian, sua pergunta é muito interessante. Veja:

Segundo o Dicionário de Regência de Luft, "cuidá-lo, imaginar, pensar em, cogitar é a forma originária, etimológica de "cuidar". E o autor apresenta diversas regências. Todas são VTD, VTDprep e VI, menos a última, que é VTI. 

Talvez seja o mesmo processo que acontece com "(des)obedecer": 

"Houve um tempo em que esses verbos eram transitivos diretos e a transposição para a voz passiva ocorria conforme a regra.

Tais verbos passaram a ser transitivos indiretos, porém a mudança de transitividade não extinguiu a forma da voz passiva. Trata-se, portanto, de exceções.

Obedeceremos às exceções. (VOZ ATIVA) / Obedeceremos a elas. (VOZ ATIVA)

As exceções serão obedecidas por nós. (VOZ PASSIVA)

O filho desobedeceu ao pai. (VOZ ATIVA) / O filho desobedeceu a ele. (VOZ ATIVA) / 

O filho desobedeceu-lhe. (VOZ ATIVA)

O pai foi desobedecido pelo filho. (VOZ PASSIVA)

Como é um assunto recheado de controvérsias, a transposição desses verbos para a voz passiva não costuma ser cobrada em concursos; quanto à regência..." (olaamigos)

2. Ter cuidado em; tratar de.