No sea ridículo y hable español bien!

"Portunhol": Un caso verídico

Espanhol Profissional Geral Todos os níveis
No sea ridículo y hable español bien!
Pepe A.
em 30 de Junho de 2020

El "portunhol" es bueno para divertirnos, conocer personas o cuando viajamos al Exterior ( paises latinos) para comunicarnos en tiendas y restaurantes....

Pero en el ámbito corportaivo la cosa cambia: veamos el caso de Jorge "NN"un ejecutivo del una multinacional española en San Pablo  que soñaba con  ser el Director de una filial de la  empresa en  Argentina.

Jorge fue convocado para hacer una presentación del proyecto de una filial de la empresa en Argentina ante el Directorio de la empresa (todos españoles) . La presentación consistía en aspectos de viabilidad comercial y financiera de la Empresa y si fuese aprobado él sería el Director de la misma.

Jorge nunca había estudiado español , siempre se había arreglado ("virado") con el portunhol pues compensaba sus "gracinhas" en el idioma con simpatía y era festejado por eso.

Jorge fue confiante a su presentación confiado en sus dotes de buen comunicador (era del área comercial) y todo iba bastante bien con su "portunhol" cuando se  le preguntó cuál sería el valor a ser invertido en la nueva filial:

Jorge respondió muy seguro de sí:

_ Un billón de reales!

Las personas presentes  se miraron un poco extrañadas pero no dijeron nada. La presentación terminó y después darían su decisión.

Después de reunidos la decisión fue no invertir pues el valor era muy alto.

Jorge rehizo sus cálculos pero las cuentas estaban bien. Lo que estaba equivocado era la forma de expresar el valor a invertir. En  la convención en español 1 billón significa 1 Trillón de Reales no como en la convención en portugués (como la americana) que 1 "bi " es un billón. Jorge debería haber dicho mil millones que es equivalente a un billón en portugués.

Trató e explicar el error pero lo mandaron a hacer un curso de espanhol de Negocios para aprender números  . Después de un tiempo fue dimitido de la empresa y ahora vende seguros de coches.

O sea , un exceso de confianaza en su portunhol le hizo perder la oportunidad de su vida en la empresa.

Desista del portunhol: sea profesional y hable correctamente espanhol en el mundo Corporativo.

Buena Suerte!!!

 

 

 

 

 

São Paulo / SP
Graduação: Administración de Empresas (Universidade Católica Argentina)
Espanhol - Aulas Em Grupo Espanhol Profissional Leitura em Espanhol Traducción Aulas de Conversação em Espanhol Gramática em Espanhol Espanhol Curso Superior
Aulas de Espanhol em geral ou para Negócios ? Chama o Pepe!! Além de Espanhol faça “Coaching” em espanhol e progrida na sua carreira profissional.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Pepe A. Whatsapp do professor Pepe A. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 28 min
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Listas de exercícios, Documentos, Revisões de textos, Trabalhos?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil