Any with nobody?

Question

Hi, gostaria de saber qual a necessidade do any nesta frase: ''did nobody any harm''? Thanks!

Leonardo S. · Accepted Answer

Oi Marcos,Em inglês, pela gramática formal, não fazemos frases com duas palavras negativas. Em português meio que a gente aceita:Eu NÃO tenho NADA.Nessa frase ''não'' e ''nada'' são palavras negativas.Em inglês para que esta frase esteja certa você precisa escrever:I have NOthing (apenas uma palavra negativa)ouI DOn't have anything (apenas uma palavra negativa) A frase ''did nobody any harm'' precisaria de contexto, mas eu entendi como:Não causou nenhum dano.ouNão causou dano nenhum.ouNão causou dano algum.O ''any'' precisa estar nesta frase porque a palavra ''harm'' não pode estar sozinha e a palavra que cumpre esse propósito precisa ser ''any'' para que a frase não tenha duas palavras negativas.Para compreender isso melhor você precisa de mais exemplos e prática. Estou disponível para conversarmos.Abraços,

Miguel R. · Answer

Marcos, veja: I did nobody/no one any harm. - gramaticalmente correta I did nobody no harm. - língua oral, informal I didn't/can't do anyone / anybody any harm. - gramatical Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Marina D. · Answer

Olá! De forma bem simplificada, o sentido geral da frase é: Não fiz mal a ninguém. nobody = ninguém O 'não' da tradução é correspondente a any, que é bastante presente em frases negativas e interrogativas. Como não se trata de uma pergunta, aqui no exemplo, any entra para fazer essa negação, que sem ele na frase, ficaria faltando. 'Did nobody harm' é uma frase que, após uma certa prática, intuitivamente soa como incompleta. Espero ter esclarecido de forma direta e breve. :) Conte comigo para dúvidas futuras.

Fatima S. · Answer

O correto nessa frase é:  I have nothing.

Maiara S. · Answer

Hey,  O sentido dessa frase é ''Não fez mal a ninguém'', agora vamos analisar mais detalhadamente:  ''did nobody any harm'' ''nobody'' já é uma indicação de negativa, uma vez que significa ''ninguém''. Se substituíssimos o ''nobody'' por ''somebody'', poderíamos também colocar ''no'' no lugar de ''any'', mantendo o sentido negativo da frase. Como não podemos colocar duas negativas em uma mesma frase (se não o sentido negativo é anulado), ou seja, não podemos dizer ''did nobody no harm'' (nobody=negativo, no=negativo), utilizamos o ''any'' para que não existam duas palavras de sentido negativo na frase.  Hope that helps :)

Antonio R. · Answer

Eu acho que você quis dizer did nobody do any harm?

Any with nobody?

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Any with nobody?

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.