Como dizer em inglês: "Te pego lá fora" no sentido de bater?
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Oi Juliana,
Voce pode usar "I'll get you on the way out"
Espero que tenha lhe ajudado.
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Outra maneira mais agressva "I´ll kick your ass on the way out"
Bem, do filme que foi traduzido por tal (1987) temos:
"You and me, we're gonna have a fight today, after school. 3:00 in the parking lot."
Então serve só colocar data e local, talvez com "I'll get you after school."
Se for um bar, o dono mandaria a pessoal sair com "Take it outside.", e os involvidos convidariam com "Do you wanna take it outside?".
Esses são as formas mais tradicionais, gíria entra e sai o tempo todo, no momento vejo muito "throw hands" como sinônimo de "fight".
4.641
horas
de aula
2.001
horas
de aula
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Aulas
Buscar
Tarefas
Pedir
Turmas
Procurar
Profes Já
Pedir
Cursos
Encontrar
Tira-dúvidas
Enviar dúvida
