Como se diz verbo + aí/la em ingles

Professora Ingrid S.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Antes de começar as traduções: notei que você usou verbos no imperativo (vai, faz, sobe - aqueles verbos conjugados como se estivéssemos mandando). E verbos desse tipo são usados em todas as línguas, mas a diferença é: em português, não tem problema usar eles sozinhos, mas em inglês tem. Usar verbos no imperativo sem um "can you" (você pode) no início, um "please" (por favor) no final, ou ambos, pode te fazer soar ríspido, seco e, muito provavelmente, mal educado. Ex.: Go there (vai lá) vs. Can you go there, please? (voce pode ir lá, por favor?). Com isso em mente:

1 - Vai lá - (can you) go there (please?) 

2 - Faz aí - essa é uma expressão do português, e não existe tradução dela pro inglês. A melhor opção seria dizer: can you do it, please? / please, do it.

3 - sobe aí - outra expressão, não pode ser traduzida, o melhor seria falar "get on the motorcycle, please"

4 - senta aí - mais uma expressão: sit down, please é bastante comum

5 - olha lá - look over there

6 - deixa eu sentar aí - let me sit there

7 - se segura aí - em todas essas expressões que falei que não podem ser traduzidas, isso acontece pq "aí" não significa literalmente "aí" na frase. Expressões são culturais, e não são as mesmas variando de pais para pais. Mas uma expressão em inglês similar com essa é: hang in there

Professor Carlos D.

Respondeu há 2 anos

1 - Vai lá = go there

2 - Faz aí (somente dizer "faz" soaria rispido ou seco, portanto falamos aí dps) = make there

3 - sobe aí (vamos supor q vc esta em uma moto e pede pra alguem subir somente dizer "sobe" soaria seco) = go up there, climp up there

4 - senta aí (mesmo caso das frases de cima, somente dizer "senta" soa seco) = seat down there

5 - olha lá = look there

6 - deixa eu sentar aí = let me sit down there

7 - se segura aí = hold yourself there