Essas duas frases têm o mesmo significado?

Professora Vivian N.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Olá, Guilherme. O ideal é analisarmos dentro do contexto, pois o contexto pode mudar o sentido da frase.

De qualquer forma, podemos ver que "I have played" está no present perfect enquanto "I have been playing" está no present perfect continuous, ou seja, "I have played" passa a ideia de que a ação "play" está/estará terminada. Fora de contexto, entendemos que "eu brinquei/joguei", porém também pode ser usado no futuro, quando falamos que "I'll do this once I have played" (Eu farei isso quando terminar de brincar/jogar).

"I have been playing", por outro lado, passa a ideia de continuidade, de uma ação não terminada. Fora de contexto, entendemos que "eu tenho jogado/brincado / eu estava jogando/brincando", muitas vezes essa expressão é usada para dizer algo que estava sendo feito no passado e não foi completado ainda em relação ao presente, por exemplo "I have been reading a book" = "Eu estou lendo um livro" (começou no passado, mas se prolonga no presente).

Espero ter ajudado, qualquer dúvida pode me contatar!

Atenciosamente, teacher Vivian Nagy

Professor Matheus W.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Essas duas frases sem complemento são muito vagas e não estão transmitindo completamente uma mensagem.

a primeira é present perfect e a segunda present perfect continuous , no caso do vento to play dou duas duas frases poderiam sim ter o mesmo significado, porém , falta complemento na primeira 

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Guilherme, o contexto delimita o sentido.

Duas formas verbais nunca tem completamente o mesmo sentido.

Nesse caso: 

I've been teaching for 25 years. - ênfase na duração; present perfect continuous

I've taught idioms since 1995. - ação que começou no passado e tem relação com o presente; present perfect.

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Professor Clau A.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Analisar uma frase isolada não é a melhor opção, entretanto podemos dizer que mesmo fora de contexto  “I have played” está no “Present Perfect” o que dá uma ideia de uma experiência  sem especificar quando. Já “I have been playing” no “Present Perfect Continuous” uma ideia de algo que tenha iniciado também  tempo indeterminado mas com continuidade ou consequência no presente.