Dúvida de latim

Question

Profº., qual é a tradução da expressão latina: ''  Dormientibus non sucurrit jus, para o nosso Português (ao pé da letra) ? É : '' O Direito não socorre Aos que dormem(com o ''A'')'', ou, '' O Direito não socorre Os que dormem(sem o ''A'') ? Pois, à luz da nossa Gramática Normativa, em especial, no que concerne à temática de Regência Verbal, o Verbo ora protagonizado: ''socorrer'', na acepção ora adotada na frase, possui o sentido de ''ajudar''. Assim sendo, é Verbo Transitivo Direto-(VTD)-( sem prep.''A''). Logo, a meu sentir, o correto seria: '' O Direito não socorre Os que dormem(sem o ''A''). Todavia, a minha dúvida decorre, porquanto me falaram que o verbo latino ''sucurrit'' é Verbo Transitivo Indireto(no Latim), tendo como Objeto Indireto '' Dormientibus'' ? Isso está correto, ou não ? Afinal: Qual é a tradução da retrocitada expressão latina(ao pé da letra) e se é verdade que o verbo latino ''sucurrit'' é VTI ? Desde já, agradeço-lhe !!!

Marco S. · Answer

Boa tarde, Zoraide!  Não sou especialista em Latin, mas um curioso. Achei sua dúvida interessante e consultei um texto antigo (felizmente encontrei um link com um excerto do mesmo, deixo no fim do comentário), haja vista que a expressão citada sempre tem sua tradução sem o ''A''. Segundo o texto, que elenca 120 verbos intransitivos, succurrõ é um deles (página 204).  Sei que não esclareci sua dúvida, não tenho cabedal para tal, mas tentei dar algum fundamento para a validade da sua questão: o verbo é intransitivo.  (https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/100495/A_Linguistica_22-1974-1_22.pdf)  Espero ter ajudado.

Thaís S. · Answer

Ol&aacute;, Zoraide!O latim &eacute; uma l&iacute;ngua em que as palavras n&atilde;o precisam estar em determinada ordem, tal como o portugu&ecirc;s, logo vc ter&aacute; que observar o caso das palavras, ou seja, saber se a palavra est&aacute; no caso nominativo, acusativo, genitivo, dativo ou vocativo. Al&eacute;m disso, &eacute; importante ressaltar que apesar de a l&iacute;ngua portuguesa ter se originado do latim vulgar, n&atilde;o funciona da mesma maneira, sendo assim, um verbo que tem uma determinada reg&ecirc;ncia no latim n&atilde;o ter&aacute; obrigatoriamente a mesma reg&ecirc;ncia em portugu&ecirc;s, justamente em raz&atilde;o de a l&iacute;ngua estar em constante mudan&ccedil;a. Espero que a resposta tenha sido clara.At&eacute; mais.

Dúvida de latim

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Professores particulares de Letras

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Humanas - Letras

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Dúvida de latim

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Professores particulares de Letras

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Humanas - Letras

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.