Dúvida na língua portuguesa

Professora Laura O.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Olá, Guilherme! Como vai? Respondendo sua dúvida aqui. Ambas as alternativas são gramaticalmente corretas, mas têm nuances diferentes:

• Na primeira alternativa, você está expressando que a vida futura será mais bela quando ocorrer o encontro. É uma declaração sobre o futuro.
• Na segunda alternativa, você está afirmando que a vida é sempre mais bela quando ocorre o encontro. É uma declaração mais geral e atemporal.

A escolha entre as duas formas depende do significado que você deseja transmitir em seu poema e do efeito que deseja alcançar. A  poesia frequentemente permite flexibilidade na linguagem para atender às necessidades do autor em termos de ritmo, rimas e emoções transmitidas. Portanto, ambas as formas podem ser apropriadas em diferentes contextos poéticos. Espero ter ajudado! :)

Professor José G.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Caro Guilherme,

.

Sem querer entrar no mérito da possibilidade de enquadramento do caso como licença, licenciosidade ou liberdade poética [desvio das normas gramaticais para alcançar o objetivo desejado, a exemplo do atendimento ou acomodação às normas da versificação (ritmo, cadência, métrica, etc.)], partilhamos do seu pensamento de que, do ponto de vista da lógica, é recomendável, na medida do possível, observar a correlação verbal  (coerência que, em uma frase ou sequência de frases, deve haver entre as formas verbais utilizadas, respeitando a articulação temporal entre eles, de maneira a expressar as ideias com lógica)

 .

• A vida será mais bela sempre que te encontrar.

(futuro do presente + infinitivo)

• A vida é mais bela sempre que te encontro.

(presente do indicativo + presente do indicativo)

• A vida seria mais bela se sempre te encontrasse.

(futuro do pretérito + mais pretérito imperfeito do subjuntivo)

• A vida teria sido mais bela se sempre tivesse te encontrado.

(futuro do pretérito composto do indicativo + pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo)

...

 Veja, na sequência, conceito e exemplos de correlação verbal, reproduzidos da Gramática On-line do Clube do Português:

.

Correlação verbal é a uniformidade entre tempos e modos verbais num período composto por subordinação. Seu objetivo é evitar incoerências na estruturação de frases, como ocorre no exemplo a seguir:

.

– Se eu fosse rico, compro uma casa.

.

Perceba que o primeiro verbo está no pretérito imperfeito do subjuntivo – o que indica uma hipótese –, e o segundo está no presente do indicativo – o que indica certeza.

.

Essa mistura entre hipótese e certeza numa mesma sentença acaba por fugir da lógica esperada na afirmativa.

.

Portanto, a correlação de tempos e modos verbais trata dessa necessidade de uma lógica na semântica entre os verbos de uma oração.

.

Lista de correlações verbais 

.

Vejamos, então, algumas possibilidades de articulação correta entre os tempos e modos verbais numa frase.

.

1) Correlação verbal quando a oração principal está no tempo presente:

.

a) presente do indicativo + presente do indicativo:

.

– Eu sei que você come muito durante as festas. 

.

b) presente do indicativo + futuro do presente do indicativo:

 .

– Eu sei que você comerá muito durante as festas.

.

c) presente do indicativo + pretérito perfeito composto do subjuntivo:

 .

– Espero que ele tenha trazido um presente para mim.

.

d) presente do indicativo + presente do subjuntivo:

 .

– Espero que ele traga um presente para mim.

.

2) Correlação verbal quando a oração principal está no tempo pretérito:

.

a) pretérito perfeito do indicativo + pretérito imperfeito do subjuntivo:

 .

– Solicitei a minha mãe que fizesse um bolo.

.

b) pretérito perfeito do indicativo + pretérito imperfeito do indicativo:

 .

– Percebi que você ia colar na prova naquela hora.

.

c) pretérito perfeito do indicativo + pretérito mais-que-perfeito do indicativo:

 .

– Passou na prova final de tanto que estudara.

.

d) pretérito perfeito do indicativo + futuro do pretérito do indicativo:

 .

– Disseram que seria uma apresentação rápida.

.

e) pretérito imperfeito do indicativo + pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo:

 .

– Queria que ele tivesse falado a verdade.

.

f) pretérito imperfeito do subjuntivo + futuro do pretérito do indicativo:

. 

– Se você estudasse, saberia as respostas.

- Se eu voltasse ao passado, faria tudo de novo.

.

g) pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo + futuro do pretérito composto do indicativo:

 .

– Se ele tivesse feito a compra do mês, a esposa não teria ficado brava.

- “Se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.”

.

3) Quando a oração principal está no tempo futuro:

.

a) futuro do pretérito do indicativo + pretérito imperfeito do subjuntivo:

. 

– Gostaria que namorasse aquela moça, meu filho.

.

b) futuro do presente do indicativo + pretérito perfeito do indicativo:

 .

– Nós teremos aquilo que nos prometeram.

.

c) futuro do subjuntivo + futuro do presente do indicativo:

 .

– Quando eu passar por lá, avisarei a você.