" I feel that hot blood in my body when It drops.
I Can't take my eyes up off It.
Moving so phenomenally"
Na música "Can't stop feeling" tem o trecho " I feel that hot blood in my body when It drops"
Em alguns sites " It drops" foi traduzido como " quando soltam a batida", " quando ele bombeia", e também " quando ele cai".
Qual tradução é a certa?
Obrigada!
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Olá Dayana!
A tradução musical deve sempre levar o contexto em consideração! Tendo isso em vista, na música Can't stop the Feeling do cantor Justin Timberlake, ele faz algumas analogias de sentimentos que ele sente em relação a dança, a batida e a música. ''The feeling'' (a sensação) a que Justin se refere é a sensação que está o levando a dançar, ele chega a comparar a um tipo de eletricidade percorrendo seu corpo, como no trecho: ''A feeling good, good creeping up on you, so just dance''
Portando na frase, ''I feel that hot blood in my body when it drops'', ele deixa implícito a palavra beat (batida), claramente poderia ser escrito '' I feel that hot blood in my body when the beat drops'', ou ''when the music drops'', então a tradução ''quando soltam a batida'', ou quando cai a batida/ quando inicia a batida, seria a mais adequada ao contexto.
Se você perceber no ínicio da música ele canta: ''I got this feeling inside my bones, it goes electric, wavey when I turn it on'' ele também faz a mesma analogia à música/batida, dizendo que ele tem essa sensação elétrica, de boas vibrações (wavey) quando ele liga - a música (implicitamente).
Espero ter ajudado!
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Em uma tradução, como outros professores mencionaram, de uma forma ou de outra, é necessário que haja a contextualização. Para tal, é necessário que se conheça, nesse caso, toda a música. Nesse sentido, interpreto drop como cair. Justamente porque na canção está escrito que ele olha o sangue. Então esse só pode cair.
Dayana, pode ser "quando circula".
Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
When it drops: Quando ele cai
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.