Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Hello there,
Let's see ... esta canção é uma música infantil estadunidense e ja foi vista na TV algumas vezes, por exemplo em "Pica-Pau" ou "Pato Donald" e para letra da música vou ajudar com as primeira estrofe pois toda a letra terá muitos termos específicos ok?!
Oh, I went down South
For to see my Sal
Sing Polly wolly doodle all the day
My Sal, she's a spunky gal
Sing Polly wolly doodle all the day
Ah, eu desci para o Sul
Para ver Sally ou Sal (Sal aqui serve como abreviamento de Sally o nome da garota em questão)
Cante Polly wolly doodle o dia todo (Polly wolly doodle é apenas um conjunto de palavras para rima em tradução não faz sentido, está apenas como repetição para criar rima e ritmo há música)
Minha Sal (Sally), ela é uma garota corajosa (aqui ele usou "gal" é uma gíria para "girl" ou garota/menina em português)
Cante Polly wolly doodle o dia todo
Espero que tenha ajudado, :)
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Olá Eliana, tudo bem?
Eu recomendo você procurar a origem da canção, pois é uma composição muito antiga.
Para ajudar, achei este link que explica de forma breve o que pode significar a canção.
https://allnurseryrhymes.com/polly-wolly-doodle/
Espero ter ajudado.
Abraço
Hello, Eliana.
segue a tradução:
Oh, eu fui para o Sul para ver minha Sal
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Minha Sally é uma garota valente
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Oh, minha Sal, ela é uma donzela bela
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Com olhos risonhos e cabelos cacheados
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Adeus, adeus, adeus, minha fada encantadora
Pois eu estou indo para Louisiana
Para ver minha Susyanna
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Oh, um gafanhoto sentado na linha do trem
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Limpa os dentes com um prego de tapete
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Oh, eu fui para a cama, mas não adiantou nada
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Meus pés se esticaram para um assado de frango
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Adeus, adeus, adeus, minha fada encantadora
Pois eu estou indo para Louisiana
Para ver minha Susyanna
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Ele espirrou tão forte com a coqueluche
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Ele espirrou sua cabeça e cauda
Diretamente para fora
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Adeus, adeus, adeus, minha fada encantadora
Pois eu estou indo para Louisiana
Para ver minha Susyanna
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Pois eu estou indo para Louisiana
Para ver minha Susyanna
Tocando "polly wolly doodle" o dia todo
Note que "polly wolly doodle" é uma expressão que não tem uma tradução direta, e "fairy fey" é uma maneira antiga e poética de dizer "fada encantadora". Também, a letra contém um pouco de humor e absurdos, como a imagem de um gafanhoto limpando os dentes com um prego de tapete, e uma pessoa espirrando a cabeça e a cauda para fora.
4.650
horas
de aula
2.006
horas
de aula
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Aulas
Buscar
Tarefas
Pedir
Turmas
Procurar
Profes Já
Pedir
Cursos
Encontrar
Tira-dúvidas
Enviar dúvida
