Qual palavra em italiano equivale a ''permita-se''?

Question

Pierluigi R. · Accepted Answer

Oi Karla, ''permita-se'' em italiano equivale a ''permettiti''. Por exemplo, ''permita-se umas férias!'', ''permettiti delle vacanze!''. Espero ter ajudado!

Josué L. · Answer

Olá Carla, quase não acredito que você ficou sem resposta por quase 1 ano! Espero que de alguma forma eu ainda possa ajudar... Creio que o melhor vocábulo em italiano para a palavra ''permita-se'' é ''PERMETTERSI'', ou ''CONCEDERSI'', dependendo do que você queria dizer. Quer exemplos?  - ''Adriano, permita-se um pouco de descanso''. / ''Adriano, 'concediti' un po' di riposo''. ou - ''Adriano, como você se permete dizer tal coisa?'' / ''Adriano, come ti 'permetti' dire tale cosa?''  Tenha um feliz Natal e próspero 2017!  Prof. Josué Lemos

Henrique F. · Answer

autorizzare, consentire, sopportare. Osmar, vai depender do contexto.

Francielle B. · Answer

Olá, Carla  No italiano podemos usar como equivalente do termo ''pernita-se'': ''permettersi'', ''consentire'' ''concedere'' , depende do emprego e do estilo que se queira dar a frase. Por exemplo:  - ''Senhora, permita-me que diga alguma coisa antes'' / ''Signora, mi si permetta di dire qualcosa prima'' / ''Signora, mi consenta di dire qualcosa prima''; Ou com uma elaboração um pouco diferente: ''Signora, mi conceda la parola prima''.   Buona fortuna!

Cristiane B. · Answer

Concerdersi

Qual palavra em italiano equivale a "permita-se"?

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?