Katei ou kozuko qual utilizar?

Professor Gilberto Y.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 6 meses

Olá!
Kazoku e Katei apesar de terem o significado muito parecido, no âmbito geral relacionado à "família", eles possuem um conceito um pouco diferente.

Kazoku é a família em si, o pai, a mãe, os filhos, os irmãos, os avós, ou seja, é o conjunto de pessoas que forma uma família propriamente dita. 

Já o Katei, se fôssemos para traduzir ao pé da letra, seria "familiar", por exemplo, 'katei-ryouri', onde katei é seria o 'familiar' e o 'ryouri' significa comida. Então, katei-ryouri significa comida que se faz em casa, que se costuma comer em família. Outro exemplo, 'katei-i', onde i significa médico (isha), então, nesse caso katei-i seria o 'médico da família', aquele que sempre dá atendimento a todos da família, costuma até vir em casa, os membros da família costumam confiar muito nele, por isso se tornou um médico da família. O mesmo se usa para professor que dá aula à domicílio, então, se diz 'katei-kyoushi', 'professor de família', também sempre está na sua residência, a família o conhece bem.

Portanto, Kazoku você utiliza quando quer se referir à uma família em si, que vivem como família. E Katei, somente quando quer se referir à algo 'familiar', feito em casa, costume de casa, costume da família, uma atividade feita em casa.

Espero que tenha esclarecido a sua dúvida.

Korekara mo douzo yoroshiku onegai shimasu.

Mata ne!

G. Yano