Aulas Particulares no Profes
Aulas particulares Tarefas Outros recursos Planos Entrar Cadastre-se

Quero fazer uma tatuagem com frase em japonês

Japonês Básico Escrita Leitura Kanji Katakana Hiragana

Olá, queria tirar uma duvida para fazer uma tatuagem.

Gostaria de saber como ficaria a frase: "The Pain Shapes You" em japonês?

Foto de Fernando S.
Fernando perguntou há 1 ano

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
1 resposta
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Roger T.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 1 ano

Olá! Como você gostaria que fosse a orientação da frase? O japonês tem "muitos níveis de linguajem" por chama-lo de alguma forma.

A gente poderia optar por a opção descrita no comentário anterior, e também por opções onde a palavra "você" (anata) é substituída para dar um tom mais agressivo, meigo, etc.

Inclusive a gente pode fazer que a frase tenha som mais nativo (mudando um pouco o significado literal, mas mantendo a essência da frase).

Olha só algumas opções:

  • ?????????? (itami ga anta ni katachikaru) — Linguajem um pouco agressiva.
  • ????????? (itami ga omae ni katachikaru) — Linguajem muito agressiva, muito utilizada em animes.
  • ?????? (itami ga katachikaru) — Mais natural e contextual; o som da frase é mais nativo. Literalmente significa "a dor forma" ou "a dor se forma".
  • ????????? (itami ga jibun wo katachikaru) — Mais natural e nativo; pode ser entendido como "the pain shapes me" ou "a dor forma o indivíduo/a pessoa".

Espero ter sido de ajuda para você. A gente se fala :)

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Enviar dúvida

Professores particulares de Japonês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 45 / h
Roger T.
São Sebastião / SP
Roger T.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Japonês Iniciante Japonês N4 Hiragana
Graduação: Design grafico (Universidad Amerincana)
Analista de dados, designer e apaixonado por ensinar idiomas. Aprenda efetivamente de forma descontraída!
Contatar Ver WhatsApp
R$ 75 / h
Frederico P.
Uberlândia / MG
Frederico P.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 97 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Escrita Japonesa Japonês Básico Japonês Intermediário
Especialização: Línguas Asiáticas (Wenzao Ursuline College of Languages)
Aulas de japonês e chinês mandarim, mais de 10 anos de experiência, preço promocional, estudou e trabalhou na china
Contatar Ver WhatsApp
R$ 50 / h
Richard G.
Armação dos Búzios / RJ
Richard G.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Exame Oficial de Aptidão da Língua Japonesa (JLPT) Japonês Nível Básico Japonês Intermediário
Professor trilíngue e autodidata, aulas individuais ou em grupos e preparatório para o jlpt. Online japanese classes for english speakers.
Contatar Ver WhatsApp
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa
Últimas dúvidas de Idiomas - Japonês
Qual a maneira correta de escrever o nome 桔梗? Katei ou kozuko qual utilizar? V+終わる Matéria na escrita kanji (japonês) Professor pro n3 Gostaria de fazer uma tattoo em japonês Duvida sobre kanji

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Enviar dúvida
Disciplinas principais
Matemática Física Química Português Biologia Engenharia Cálculo História Excel Inglês Estatística Matemática Financeira Geografia Filosofia Informática Geral Direito Administração Sociologia Português para estrangeiros Economia Literatura Letras Redação Ciências Contábeis Computação Farmácia-Bioquímica Pedagogia Medicina Enfermagem Espanhol História da Arte Redes de Computadores Ciências Sociais
Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online
Buscar professor particular

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Aulas Buscar
Está precisando de um professor particular?
Mais de 50.000 dos melhores professores em todas as disciplinas. Encontre o seu.
Tarefas Pedir
Precisa de ajuda numa atividade, lista, TCC, etc?
Peça ajuda em uma atividade. Receba ofertas e escolha. Ela será entregue no seu prazo.
Turmas Procurar
Aprenda em uma Turma de poucos alunos com um professor ao vivo?
Cursos com até 5 alunos ministrado por um professor ao-vivo a um preço acessível.
Profes Já Pedir
Está precisando de uma aula particular agora?
Uma aula imediata na Sala Profes. As aulas são cobradas por minuto.
Cursos Encontrar
Precisa aprender em um Curso gravado completo?
Cursos gravados pelos melhores professores. Para você ver quando, onde quiser e no seu tempo.
Tira-dúvidas Enviar dúvida
Tem uma dúvida pontual e gostaria de ter ela respondida?
Dúvidas pontuais respondidas rapidamente pelos professores.