Gostaria de entender claramente devo utilizar os advérbios de quantidade em francês. (Beaucoup/trop/très/si/tellement).

Professora Natalia A.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 8 anos

Bonjour, Rayana!
Antes de tudo, "beaucoup", "trop" e "très" são considerados advérbios de quantidade, que servem para indicar. Já o "si" e o "tellement" são advérbios de intensidade, que servem para comparar. Ok, agora mais especificamente:

BEAUCOUP - TRÈS
Primeiro, vamos tirar o "très" do meio do caminho porque ele é o intruso do grupo. Em português, não há diferença entre "beaucoup" e "très": os dois significam "muito". Só que "beaucoup" vai ser usado pra quantidade e "très" para qualidade, por exemplo:

J'ai beaucoup d'amis. (Eu tenho muitos amigos.)
Ils sont très drôles. (Eles são muito engraçados.)


BEAUCOUP - TROP
Já o "trop" demonstra também um excesso, só que é uma coisa negativa. Imagine que você tomou uma xícara enorme de café para conseguir estudar francês até de madrugada. Você dirá:

J'ai bu beaucoup de café. (Tomei muito café.)

Agora imagine que você tomou uma térmica inteira e suas mãos estão até tremendo de tanta cafeína... Agora sim:

J'ai bu trop de café. (Tomei café demais.)

Observação: no chamado "registre familier", onde a linguagem usada é mais informal (entre os adolescentes, por exemplo), você escutará o "trop" tomando o lugar que seria do "beaucoup" ou do "très" sendo usados no sentido original. É que é pra dar uma exageradinha, sabe... Outra maneira de exagerar no registre familier, é substituir o "très" pelo "hyper". C'est hyper moderne! ;)


SI - TELLEMENT
Primeiramente, cabe ressaltar que em todos os casos em que for possível usar "si", pode-se usar "tellement". No entanto, o contrário não é verdadeiro. NEM SEMPRE pode-se substituir o "tellement" por "si".
Ainda, as duas expressões podem ser seguidas de "que" ou não, por exemplo:

Il est tellement beau! - Il est tellement beau que je suis tombée amoureuse.
(Ele é tão bonito! - Ele é tão bonito que eu me apaixonei.)

Elle est si forte! - Elle est si forte qu'elle a battu tout le monde.
(Ela é tão forte! - Ela é tão forte que ela bateu em todo mundo.)

Aí, qual a diferença?
O "si" só pode ser usado antes de adjetivo ou advérbio. Já o "tellement", além dos adjetivos e dos advérbios, pode ser usado com verbos ou substantivos. Exemplos:

- Adjetivo
Elle est si belle!
Elle est tellement belle!

- Advérbio
Adele chante si bien!
Adele chante tellement bien!

- Verbos
Il pleut tellement que je ne vais plus sortir.

- Substantivos
J'ai tellement de problèmes...


Ajudei? Espero que sim!
Au revoir!

Prof. Natalia

Professora Valeria M.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Trop = exageradamente muito , no sentido negativo ex: j´ai Trop mangé

Très = muito

beaucoup = muito normalmente depois de um verbo

si/ tellement =